2 Rois 22:6 Bible Sacy - aux charpentiers, aux maçons, et à ceux qui rétablissent les murs entr’ouverts, afin qu’on achète aussi du bois, et qu’on tire des pierres des carrières, pour rétablir le temple du Seigneur.

2 Rois 22:6 Bible Vigouroux - aux charpentiers, aux maçons, et à ceux qui rétablissent les brèches des murs, et aussi afin qu’on achète du bois et qu’on tire des pierres des carrières, pour réparer le temple du Seigneur.

2 Rois 22:6 Bible de Lausanne - aux charpentiers, et aux constructeurs, et aux maçons ; et pour acheter des bois et des pierres de taille, pour réparer la Maison.

2 Rois 22:6 Bible anglaise ESV - (that is, to the carpenters, and to the builders, and to the masons), and let them use it for buying timber and quarried stone to repair the house.

2 Rois 22:6 Bible anglaise NIV - the carpenters, the builders and the masons. Also have them purchase timber and dressed stone to repair the temple.

2 Rois 22:6 Bible anglaise KJV - Unto carpenters, and builders, and masons, and to buy timber and hewn stone to repair the house.

2 Rois 22:6 Bible espagnole - a los carpinteros, maestros y albañiles, para comprar madera y piedra de cantería para reparar la casa;

2 Rois 22:6 Bible latine - tignariis videlicet et cementariis et his qui interrupta conponunt et ut emantur ligna et lapides de lapidicinis ad instaurandum templum

2 Rois 22:6 Ancien testament en grec - τοῖς τέκτοσιν καὶ τοῖς οἰκοδόμοις καὶ τοῖς τειχισταῖς καὶ τοῦ κτήσασθαι ξύλα καὶ λίθους λατομητοὺς τοῦ κραταιῶσαι τὸ βεδεκ τοῦ οἴκου.

2 Rois 22:6 Bible allemande - nämlich den Zimmerleuten und Bauleuten und den Maurern, um Holz und behauene Steine für die Ausbesserung des Hauses zu kaufen;