Accueil  /  Comparer simultanément de nombreuses traductions bibliques sur Bible audio  /  2 Rois 22:15

Comparateur des traductions bibliques
2 Rois 22:15

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

2 Rois 22:15 - Après qu’ils eurent parlé, elle leur dit : Ainsi parle l’Éternel, le Dieu d’Israël : Dites à l’homme qui vous a envoyés vers moi :

Parole de vie

2 Rois 22.15 - Alors Houlda leur demande d’aller dire au roi qui les a envoyés :

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

2 Rois 22. 15 - Après qu’ils eurent parlé, elle leur dit : Ainsi parle l’Éternel, le Dieu d’Israël : Dites à l’homme qui vous a envoyés vers moi :

Bible Segond 21

2 Rois 22: 15 - elle leur annonça : « Voici ce que dit l’Éternel, le Dieu d’Israël : Annoncez à l’homme qui vous a envoyés vers moi :

Les autres versions

Bible du Semeur

2 Rois 22:15 - Alors Houlda leur dit : - Voici ce que déclare l’Éternel, le Dieu d’Israël : « Annoncez à l’homme qui vous a envoyés à moi :

Bible en français courant

2 Rois 22. 15 - Alors Houlda les chargea de rapporter le message suivant au roi:

Bible Annotée

2 Rois 22,15 - Et elle leur dit : Ainsi a dit l’Éternel, le Dieu d’Israël : Dites à l’homme qui vous a envoyés vers moi : Ainsi a dit l’Éternel :

Bible Darby

2 Rois 22, 15 - Et elle leur dit : Ainsi dit l’Éternel, le Dieu d’Israël : Dites à l’homme qui vous a envoyés vers moi :

Bible Martin

2 Rois 22:15 - Et elle leur répondit : Ainsi a dit l’Éternel le Dieu d’Israël : Dites à l’homme qui vous a envoyés vers moi ;

Parole Vivante

2 Rois 22:15 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible Ostervald

2 Rois 22.15 - Et elle leur dit : Ainsi a dit l’Éternel, le Dieu d’Israël : Dites à l’homme qui vous a envoyés vers moi :

Grande Bible de Tours

2 Rois 22:15 - Holda leur répondit : Voici ce que dit le Seigneur Dieu d’Israël : Dites à l’homme qui vous a envoyé vers moi :

Bible Crampon

2 Rois 22 v 15 - elle leur dit : « Ainsi dit Yahweh, Dieu d’Israël : Dites à l’homme qui vous a envoyés vers moi :

Bible de Sacy

2 Rois 22. 15 - Holda leur répondit : Voici ce que dit le Seigneur, le Dieu d’Israël : Dites à l’homme qui vous a envoyés vers moi :

Bible Vigouroux

2 Rois 22:15 - Holda leur répondit : Voici ce que dit le Seigneur, Dieu d’Israël : Dites à l’homme qui vous a envoyé vers moi :

Bible de Lausanne

2 Rois 22:15 - Et elle leur dit : Ainsi dit l’Éternel, le Dieu d’Israël : Dites à l’homme qui vous a envoyés à moi :

Les versions étrangères

Bible en anglais - English Standard Version (ESV)

2 Rois 22:15 - And she said to them, Thus says the Lord, the God of Israel: Tell the man who sent you to me,

Bible en anglais - New International Version (NIV)

2 Rois 22. 15 - She said to them, “This is what the Lord, the God of Israel, says: Tell the man who sent you to me,

Bible en anglais - King James Version (KJV)

2 Rois 22.15 - And she said unto them, Thus saith the LORD God of Israel, Tell the man that sent you to me,

Bible en espagnol - Reina-Valera

2 Rois 22.15 - Y ella les dijo: Así ha dicho Jehová el Dios de Israel: Decid al varón que os envió a mí:

Bible en latin - Vulgate

2 Rois 22.15 - et illa respondit eis haec dicit Dominus Deus Israhel dicite viro qui misit vos ad me

Ancien testament en grec - Septante

2 Rois 22.15 - καὶ εἶπεν αὐτοῖς τάδε λέγει κύριος ὁ θεὸς Ισραηλ εἴπατε τῷ ἀνδρὶ τῷ ἀποστείλαντι ὑμᾶς πρός με.

Bible en allemand - Schlachter

2 Rois 22.15 - Sie aber sprach zu ihnen: So spricht der HERR, der Gott Israels: Sagt dem Manne, der euch zu mir gesandt hat:

Nouveau Testament en grec - SBL

2 Rois 22:15 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !