Comparateur des traductions bibliques 2 Rois 22:11
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
2 Rois 22:11 Louis Segond 1910 - Lorsque le roi entendit les paroles du livre de la loi, il déchira ses vêtements.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
2 Rois 22:11 Nouvelle Édition de Genève - Lorsque le roi entendit les paroles du livre de la loi, il déchira ses vêtements.
Bible Segond 21
2 Rois 22:11 Segond 21 - À l’écoute des paroles du livre de la loi, le roi déchira ses habits.
Les autres versions
Bible du Semeur
2 Rois 22:11 Bible Semeur - Lorsque Josias entendit le contenu du livre de la Loi, il déchira ses vêtements.
Bible en français courant
2 Rois 22:11 Bible français courant - Dès que le roi Josias eut entendu ce que contenait le livre de la loi, il fut si bouleversé qu’il déchira ses vêtements.
Bible Annotée
2 Rois 22:11 Bible annotée - Et lorsque le roi eut entendu les paroles du livre de la loi, il déchira ses vêtements.
Bible Darby
2 Rois 22.11 Bible Darby - Et il arriva que, quand le roi entendit les paroles du livre de la loi, il déchira ses vêtements.
Bible Martin
2 Rois 22:11 Bible Martin - Et il arriva qu’aussitôt que le Roi eut entendu les paroles du Livre de la Loi, il déchira ses vêtements.
Parole Vivante
2 Rois 22:11 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible Ostervald
2 Rois 22.11 Bible Ostervald - Et dès que le roi eut entendu les paroles du livre de la loi, il déchira ses vêtements.
Grande Bible de Tours
2 Rois 22:11 Bible de Tours - Ayant entendu les paroles du livre de la loi du Seigneur, le roi déchira ses vêtements,
Bible Crampon
2 Rois 22 v 11 Bible Crampon - Lorsque le roi eut entendu les paroles du livre de la Loi, il déchira ses vêtements ;
Bible de Sacy
2 Rois 22:11 Bible Sacy - Le roi ayant entendu ces paroles du livre de la loi du Seigneur, déchira ses vêtements,
Bible Vigouroux
2 Rois 22:11 Bible Vigouroux - Le roi, ayant entendu ces paroles du livre de la loi du Seigneur, déchira ses vêtements
Bible de Lausanne
2 Rois 22:11 Bible de Lausanne - Et il arriva, quand le roi entendit les paroles du livre de la loi, qu’il déchira ses vêtements.
Les versions étrangères
Bible en anglais - ESV
2 Rois 22:11 Bible anglaise ESV - When the king heard the words of the Book of the Law, he tore his clothes.
Bible en anglais - NIV
2 Rois 22:11 Bible anglaise NIV - When the king heard the words of the Book of the Law, he tore his robes.
Bible en anglais - KJV
2 Rois 22:11 Bible anglaise KJV - And it came to pass, when the king had heard the words of the book of the law, that he rent his clothes.
Bible en espagnol - Reina-Valera
2 Rois 22:11 Bible espagnole - Y cuando el rey hubo oído las palabras del libro de la ley, rasgó sus vestidos.
Bible en latin - Vulgate
2 Rois 22:11 Bible latine - et audisset rex verba libri legis Domini scidit vestimenta sua
