Soutenez l'application Bible.audio

 

Comparateur des traductions bibliques
2 Rois 19:5

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

2 Rois 19:5 Louis Segond 1910 - Les serviteurs du roi Ézéchias allèrent donc auprès d’Ésaïe.

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

2 Rois 19:5 Nouvelle Édition de Genève - Les serviteurs du roi Ezéchias allèrent donc auprès d’Ésaïe.

Bible Segond 21

2 Rois 19:5 Segond 21 - Les serviteurs du roi Ezéchias allèrent donc trouver Ésaïe,

Les autres versions

Bible du Semeur

2 Rois 19:5 Bible Semeur - Les ministres du roi Ézéchias se rendirent donc chez Ésaïe

Bible en français courant

2 Rois 19:5 Bible français courant - Quand les envoyés du roi Ézékias eurent accompli leur démarche auprès d’Ésaïe,

Bible Annotée

2 Rois 19:5 Bible annotée - Les serviteurs du roi Ézéchias vinrent donc vers Ésaïe.

Bible Darby

2 Rois 19.5 Bible Darby - Et les serviteurs du roi Ézéchias vinrent vers Ésaïe.

Bible Martin

2 Rois 19:5 Bible Martin - Les serviteurs donc du Roi Ezéchias vinrent vers Ésaïe.

Bible Ostervald

2 Rois 19.5 Bible Ostervald - Les serviteurs du roi Ézéchias vinrent donc vers Ésaïe ; et Ésaïe leur dit : Vous parlerez ainsi à votre maître :

Grande Bible de Tours

2 Rois 19:5 Bible de Tours - Les serviteurs du roi Ézéchias allèrent donc vers Isaïe.

Bible Crampon

2 Rois 19 v 5 Bible Crampon - Les serviteurs du roi Ezéchias se rendirent auprès d’Isaïe ;

Bible de Sacy

2 Rois 19:5 Bible Sacy - Les serviteurs du roi Ezéchias allèrent donc trouver Isaïe.

Bible Vigouroux

2 Rois 19:5 Bible Vigouroux - Les serviteurs du roi Ezéchias allèrent donc trouver Isaïe.

Bible de Lausanne

2 Rois 19:5 Bible de Lausanne - Et les esclaves du roi Ezéchias arrivèrent à Esaïe.

Les versions étrangères

Bible en anglais - ESV

2 Rois 19:5 Bible anglaise ESV - When the servants of King Hezekiah came to Isaiah,

Bible en anglais - NIV

2 Rois 19:5 Bible anglaise NIV - When King Hezekiah’s officials came to Isaiah,

Bible en anglais - KJV

2 Rois 19:5 Bible anglaise KJV - So the servants of king Hezekiah came to Isaiah.

Bible en espagnol - Reina-Valera

2 Rois 19:5 Bible espagnole - Vinieron, pues, los siervos del rey Ezequías a Isaías.

Bible en latin - Vulgate

2 Rois 19:5 Bible latine - venerunt ergo servi regis Ezechiae ad Esaiam

Ancien testament en grec - Septante

2 Rois 19:5 Ancien testament en grec - καὶ ἦλθον οἱ παῖδες τοῦ βασιλέως Εζεκιου πρὸς Ησαιαν.

Bible en allemand - Schlachter

2 Rois 19:5 Bible allemande - Und als die Knechte des Königs Hiskia zu Jesaja kamen,

Nouveau Testament en grec - SBL

2 Rois 19:5 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !