2 Rois 18:8 - Il battit les Philistins jusqu’à Gaza, et ravagea leur territoire depuis les tours des gardes jusqu’aux villes fortes.
Parole de vie
2 Rois 18.8 - De plus, il bat les Philistins et les poursuit jusque dans la région de Gaza. Il prend aussi bien les simples postes de garde que les villes bien protégées.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
2 Rois 18. 8 - Il battit les Philistins jusqu’à Gaza, et ravagea leur territoire depuis les tours des gardes jusqu’aux villes fortes.
Bible Segond 21
2 Rois 18: 8 - Il porta des coups aux Philistins jusqu’à Gaza et dévasta leur territoire, aussi bien les simples tours de garde que les villes fortifiées.
Les autres versions
Bible du Semeur
2 Rois 18:8 - Il battit les Philistins et les poursuivit jusqu’à Gaza, ravageant la ville et son territoire, et s’emparant des villes fortifiées aussi bien que des postes d’observation.
Bible en français courant
2 Rois 18. 8 - de plus il battit les Philistins, les poursuivit jusque dans le territoire de Gaza et s’empara aussi bien des villes fortifiées que des simples postes d’observation.
Bible Annotée
2 Rois 18,8 - Il frappa les Philistins jusqu’à Gaza et son territoire, depuis les [simples] tours de garde jusqu’aux villes fortes.
Bible Darby
2 Rois 18, 8 - Il frappa les Philistins jusqu’à Gaza, et ses confins, depuis la tour des gardes jusqu’à la ville forte.
Bible Martin
2 Rois 18:8 - Il frappa les Philistins jusqu’à Gaza, et ses confins, depuis les tours des gardes jusqu’aux villes fortes.
Parole Vivante
2 Rois 18:8 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible Ostervald
2 Rois 18.8 - Il battit les Philistins jusqu’à Gaza et ses frontières, depuis les tours des gardes jusqu’aux villes fortes.
Grande Bible de Tours
2 Rois 18:8 - Il battit les Philistins jusqu’à Gaza, ruina leurs terres, depuis les tours des gardes jusqu’aux villes fortifiées.
Bible Crampon
2 Rois 18 v 8 - Il battit les Philistins jusqu’à Gaza et ravagea son territoire, depuis la tour des gardiens jusqu’aux villes fortes.
Bible de Sacy
2 Rois 18. 8 - Il battit les Philistins jusqu’à Gaza, et ruina leurs terres depuis les tours des gardes jusqu’aux villes fortes.
Bible Vigouroux
2 Rois 18:8 - Il battit les Philistins jusqu’à Gaza, et il ruina leurs terres, depuis les tours (la Tour) des gardes jusqu’aux villes fortes (à la Cité fortifiée). [18.8 Jusqu’à Gaza. Voir Josué, 10, 41.]
Bible de Lausanne
2 Rois 18:8 - Ce fut lui qui frappa les Philistins jusqu’à Gaza, ainsi que leur territoire, depuis les tours des gardes jusqu’aux villes fortes.
Les versions étrangères
Bible en anglais - English Standard Version (ESV)
2 Rois 18:8 - He struck down the Philistines as far as Gaza and its territory, from watchtower to fortified city.
Bible en anglais - New International Version (NIV)
2 Rois 18. 8 - From watchtower to fortified city, he defeated the Philistines, as far as Gaza and its territory.
Bible en anglais - King James Version (KJV)
2 Rois 18.8 - He smote the Philistines, even unto Gaza, and the borders thereof, from the tower of the watchmen to the fenced city.
Bible en espagnol - Reina-Valera
2 Rois 18.8 - Hirió también a los filisteos hasta Gaza y sus fronteras, desde las torres de las atalayas hasta la ciudad fortificada.
Bible en latin - Vulgate
2 Rois 18.8 - ipse percussit Philistheos usque Gazam et omnes terminos eorum a turre custodum usque ad civitatem muratam
