Accueil  /  Comparer simultanément de nombreuses traductions bibliques sur Bible audio  /  2 Rois 17:40

Comparateur des traductions bibliques
2 Rois 17:40

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

2 Rois 17:40 - Et ils n’ont point obéi, et ils ont suivi leurs premiers usages.

Parole de vie

2 Rois 17.40 - Mais tous ces gens n’ont pas écouté. Au contraire, ils ont continué de suivre leurs anciennes coutumes.

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

2 Rois 17. 40 - Et ils n’ont point obéi, et ils ont suivi leurs premiers usages.

Bible Segond 21

2 Rois 17: 40 - Ils n’ont pas écouté, ils ont suivi leurs premières coutumes.

Les autres versions

Bible du Semeur

2 Rois 17:40 - Mais ces gens n’ont pas écouté ; ils restent attachés à leurs anciennes coutumes.

Bible en français courant

2 Rois 17. 40 - Mais ces gens refusèrent d’écouter; ils continuèrent d’agir selon leurs anciennes coutumes.

Bible Annotée

2 Rois 17,40 - Et ils n’ont pas obéi, mais ils ont suivi leurs premières coutumes.

Bible Darby

2 Rois 17, 40 - Et ils n’écoutèrent pas, mais ils firent selon leur première coutume.

Bible Martin

2 Rois 17:40 - Mais ils n’écoutèrent point, et ils firent selon leurs premières coutumes.

Parole Vivante

2 Rois 17:40 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible Ostervald

2 Rois 17.40 - Mais ils n’écoutèrent point, et ils firent selon leurs premières coutumes.

Grande Bible de Tours

2 Rois 17:40 - Cependant ils n’ont point écouté ces préceptes, et ils ont suivi leurs anciennes coutumes.

Bible Crampon

2 Rois 17 v 40 - Et ils n’ont pas obéi, mais ils ont suivi leurs premières coutumes.

Bible de Sacy

2 Rois 17. 40 - Cependant ils n’ont point écouté ces préceptes , et ils ont suivi leurs anciennes coutumes.

Bible Vigouroux

2 Rois 17:40 - Cependant ils n’ont pas obéi, et ils ont suivi leurs anciennes coutumes.

Bible de Lausanne

2 Rois 17:40 - Et ils n’écoutèrent pas, mais ils firent selon leur première coutume.

Les versions étrangères

Bible en anglais - English Standard Version (ESV)

2 Rois 17:40 - However, they would not listen, but they did according to their former manner.

Bible en anglais - New International Version (NIV)

2 Rois 17. 40 - They would not listen, however, but persisted in their former practices.

Bible en anglais - King James Version (KJV)

2 Rois 17.40 - Howbeit they did not hearken, but they did after their former manner.

Bible en espagnol - Reina-Valera

2 Rois 17.40 - Pero ellos no escucharon; antes hicieron según su costumbre antigua.

Bible en latin - Vulgate

2 Rois 17.40 - illi vero non audierunt sed iuxta consuetudinem suam pristinam perpetrabant

Ancien testament en grec - Septante

2 Rois 17.40 - καὶ οὐκ ἀκούσεσθε ἐπὶ τῷ κρίματι αὐτῶν ὃ αὐτοὶ ποιοῦσιν.

Bible en allemand - Schlachter

2 Rois 17.40 - Aber sie gehorchten nicht, sondern tun nach ihrer früheren Weise.

Nouveau Testament en grec - SBL

2 Rois 17:40 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !