Comparateur des traductions bibliques 2 Rois 12:22
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
2 Rois 12:22 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Parole de vie
2 Rois 12:22 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
2 Rois 12:22 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible Segond 21
2 Rois 12: 22 - Ses serviteurs Jozacar, fils de Shimeath, et Jozabad, fils de Shomer, le frappèrent à mort. On l’enterra avec ses ancêtres dans la ville de David. Son fils Amatsia devint roi à sa place.
Les autres versions
Bible du Semeur
2 Rois 12:22 - Ce furent Yozabad, fils de Chimeath et Yehozabad, fils de Chomer, ses ministres, qui le frappèrent à mort. On l’enterra auprès de ses ancêtres dans la cité de David. Son fils Amatsia lui succéda sur le trône.
Bible en français courant
2 Rois 12. 22 - On l’enterra dans le tombeau familial de la Cité de David; ce fut son fils Amassia qui lui succéda.
Bible Annotée
2 Rois 12:22 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible Darby
2 Rois 12:22 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible Martin
2 Rois 12:22 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Parole Vivante
2 Rois 12:22 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible Ostervald
2 Rois 12. 22 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Grande Bible de Tours
2 Rois 12:22 - Josachar, fils de Sémaath, et Josabad, fils de Somen, ses serviteurs, le frappèrent, et il mourut. Il fut enseveli avec ses pères dans la ville de David ; et Amasias, son fils, régna à sa place.
Bible Crampon
2 Rois 12 v 22 - Ce furent Josachar, fils de Semaath, et Josabad, fils de Somer, ses serviteurs, qui le frappèrent, et il mourut. On l’enterra avec ses pères, dans la ville de David ; et Amasias, son fils, régna à sa place.
Bible de Sacy
2 Rois 12. 22 - Ce furent Josachar, fils de Semaath, et Josabad, fils de Somer, ses serviteurs, qui le frappèrent, et il mourut. On l’enterra avec ses pères, dans la ville de David ; et Amasias, son fils, régna à sa place.
Bible Vigouroux
2 Rois 12:22 - Josachar, fils de Sémaath, et Jozabad, fils de Somer, ses serviteurs, le frappèrent et il mourut ; et il fut enseveli avec ses pères dans la ville (cité) de David ; et Amasias, son fils, régna à sa place.
Bible de Lausanne
2 Rois 12:22 - Et Jozacar, fils de Schimeath, et Jozabad, fils de Schomer, ses esclaves, le frappèrent, et il mourut. Et on l’enterra avec ses pères dans la ville de David ; et Amatsia, son fils, régna à sa place.
Les versions étrangères
Bible en anglais - English Standard Version (ESV)
2 Rois 12:22 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible en anglais - New International Version (NIV)
2 Rois 12:22 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible en anglais - King James Version (KJV)
2 Rois 12:22 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible en espagnol - Reina-Valera
2 Rois 12:22 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible en latin - Vulgate
2 Rois 12.22 - Iozachar namque filius Semath et Iozabad filius Somer servi eius percusserunt eum et mortuus est et sepelierunt eum cum patribus suis in civitate David regnavitque Amasias filius eius pro eo
