Comparateur des traductions bibliques 2 Rois 10:32
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
2 Rois 10:32 - Dans ce temps-là, l’Éternel commença à entamer le territoire d’Israël ; et Hazaël les battit sur toute la frontière d’Israël.
Parole de vie
2 Rois 10.32 - À cette époque-là, le Seigneur commence à diminuer le territoire du royaume d’Israël. Il permet à Hazaël, roi de Syrie, de battre les Israélites sur toutes les frontières de leur pays.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
2 Rois 10. 32 - Dans ce temps-là, l’Éternel commença à entamer le territoire d’Israël ; et Hazaël les battit sur toute la frontière d’Israël.
Bible Segond 21
2 Rois 10: 32 - À cette époque-là, l’Éternel commença à diminuer le territoire des Israélites, et Hazaël les battit sur toute la frontière d’Israël.
Les autres versions
Bible du Semeur
2 Rois 10:32 - C’est vers cette même époque que l’Éternel commença à réduire le territoire du royaume d’Israël. Tout au long de la frontière, Hazaël, le roi de Syrie, mit les Israélites en déroute.
Bible en français courant
2 Rois 10. 32 - A cette même époque, le Seigneur commença d’entamer le territoire d’Israël; il permit à Hazaël, roi de Syrie, de battre les Israélites dans tout leur pays;
Bible Annotée
2 Rois 10,32 - En ces jours-là, l’Éternel commença à entamer Israël, et Hazaël frappa les [Israélites]
sur toute la frontière d’Israël,
Bible Darby
2 Rois 10, 32 - En ces jours-là, l’Éternel commença à entamer Israël ; et Hazaël les frappa dans toutes les frontières d’Israël,
Bible Martin
2 Rois 10:32 - En ce temps-là l’Éternel commença à retrancher [quelque partie du Royaume] d’Israël, car Hazaël battit les Israëlites dans toutes les frontières.
Parole Vivante
2 Rois 10:32 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible Ostervald
2 Rois 10.32 - En ce temps-là, l’Éternel commença à entamer Israël ; car Hazaël battit les Israélites dans toutes leurs contrées,
Grande Bible de Tours
2 Rois 10:32 - En ce temps-là, le Seigneur commença à se lasser d’Israël : et Hazaël les tailla en pièces sur toutes leurs frontières,
Bible Crampon
2 Rois 10 v 32 - En ces jours-là, Yahweh commença à retrancher du territoire d’Israël, et Hazaël battit les Israélites sur toute la frontière d’Israël ;
Bible de Sacy
2 Rois 10. 32 - En ce temps-là le Seigneur commença à se lasser d’Israël. Et Hazaël les tailla en pièces dans toutes leurs frontières,
Bible Vigouroux
2 Rois 10:32 - En ce temps-là le Seigneur commença à se lasser d’Israël. Et Hazaël les battit sur toutes leurs frontières ;
Bible de Lausanne
2 Rois 10:32 - En ces jours-là, l’Éternel commença à entamer Israël, et Hazaël les frappa sur toute la frontière d’Israël :
Les versions étrangères
Bible en anglais - English Standard Version (ESV)
2 Rois 10:32 - In those days the Lord began to cut off parts of Israel. Hazael defeated them throughout the territory of Israel:
Bible en anglais - New International Version (NIV)
2 Rois 10. 32 - In those days the Lord began to reduce the size of Israel. Hazael overpowered the Israelites throughout their territory
Bible en anglais - King James Version (KJV)
2 Rois 10.32 - In those days the LORD began to cut Israel short: and Hazael smote them in all the coasts of Israel;
Bible en espagnol - Reina-Valera
2 Rois 10.32 - En aquellos días comenzó Jehová a cercenar el territorio de Israel; y los derrotó Hazael por todas las fronteras,
Bible en latin - Vulgate
2 Rois 10.32 - in diebus illis coepit Dominus taedere super Israhel percussitque eos Azahel in universis finibus Israhel
