Comparateur des traductions bibliques
2 Rois 10:3

2 Rois 10. 3 - choisissez le plus considérable d’entre les fils de votre maître, et celui qui vous plaira davantage, et établissez-le sur le trône de son père, et combattez pour la maison de votre seigneur.

2 Rois 10:3 - choisissez le meilleur des fils de votre maître, et celui qui vous plaira davantage, et placez-le sur le trône de son père, et combattez pour la maison de votre seigneur (maître).

2 Rois 10:3 - voyez lequel des fils de votre seigneur [vous] est le meilleur et le plus agréable
{Héb. droit.} et mettez-le sur le trône de son père, et combattez pour la maison de votre seigneur !

2 Rois 10:3 - select the best and fittest of your master's sons and set him on his father's throne and fight for your master's house.

2 Rois 10. 3 - choose the best and most worthy of your master’s sons and set him on his father’s throne. Then fight for your master’s house.”

2 Rois 10.3 - Look even out the best and meetest of your master’s sons, and set him on his father’s throne, and fight for your master’s house.

2 Rois 10.3 - escoged al mejor y al más recto de los hijos de vuestro señor, y ponedlo en el trono de su padre, y pelead por la casa de vuestro señor.

2 Rois 10.3 - eligite meliorem et eum qui vobis placuerit de filiis domini vestri et ponite eum super solium patris sui et pugnate pro domo domini vestri

2 Rois 10.3 - καὶ ὄψεσθε τὸν ἀγαθὸν καὶ τὸν εὐθῆ ἐν τοῖς υἱοῖς τοῦ κυρίου ὑμῶν καὶ καταστήσετε αὐτὸν ἐπὶ τὸν θρόνον τοῦ πατρὸς αὐτοῦ καὶ πολεμεῖτε ὑπὲρ τοῦ οἴκου τοῦ κυρίου ὑμῶν.

2 Rois 10.3 - welcher der beste und rechtschaffenste unter den Söhnen eures Herrn sei, und setzet ihn auf seines Vaters Thron und kämpfet für das Haus eures Herrn!