Comparateur des traductions bibliques 2 Rois 10:20
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
2 Rois 10:20 - Il dit : Publiez une fête en l’honneur de Baal. Et ils la publièrent.
Parole de vie
2 Rois 10.20 - C’est pourquoi il donne l’ordre d’inviter les gens à une grande fête en l’honneur de Baal. Il les invite
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
2 Rois 10. 20 - Il dit : Publiez une fête en l’honneur de Baal. Et ils la publièrent.
Bible Segond 21
2 Rois 10: 20 - Il dit : « Proclamez une fête en l’honneur de Baal », et on la proclama.
Les autres versions
Bible du Semeur
2 Rois 10:20 - Il ordonna : - Convoquez une assemblée cultuelle en l’honneur de Baal ! Ce qui fut fait.
Bible en français courant
2 Rois 10. 20 - C’est pourquoi il ordonna de convoquer une assemblée solennelle en l’honneur de Baal. On la convoqua
Bible Annotée
2 Rois 10,20 - Et Jéhu dit : Célébrez une sainte assemblée en l’honneur de Baal. Et ils la convoquèrent.
Bible Darby
2 Rois 10, 20 - Et Jéhu dit : Sanctifiez une fête solennelle à Baal. Et ils la publièrent.
Bible Martin
2 Rois 10:20 - Et Jéhu dit : Sanctifiez une fête solennelle à Bahal ; et ils la publièrent.
Parole Vivante
2 Rois 10:20 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible Ostervald
2 Rois 10.20 - Et Jéhu dit : Célébrez une fête solennelle à Baal ! Et on la publia.
Grande Bible de Tours
2 Rois 10:20 - Jéhu ajouta : Publiez une fête solennelle en l’honneur de Baal ;
Bible Crampon
2 Rois 10 v 20 - Jéhu dit : « Publiez une assemblée solennelle en l’honneur de Baal » ; et ils la publièrent.
Bible de Sacy
2 Rois 10. 20 - Jéhu dit encore : Qu’on publie une fête solennelle à l’honneur de Baal.
Bible Vigouroux
2 Rois 10:20 - Il dit encore : Qu’on publie une fête solennelle à l’honneur de Baal (; et il y invita). [10.20 Sanctifiez ; c’est-à-dire célébrez, observez comme saint.]
Bible de Lausanne
2 Rois 10:20 - Et Jéhou dit : Sanctifiez une réunion solennelle à Baal. Et on la publia.
Les versions étrangères
Bible en anglais - English Standard Version (ESV)
2 Rois 10:20 - And Jehu ordered, Sanctify a solemn assembly for Baal. So they proclaimed it.
Bible en anglais - New International Version (NIV)
2 Rois 10. 20 - Jehu said, “Call an assembly in honor of Baal.” So they proclaimed it.
Bible en anglais - King James Version (KJV)
2 Rois 10.20 - And Jehu said, Proclaim a solemn assembly for Baal. And they proclaimed it.
Bible en espagnol - Reina-Valera
2 Rois 10.20 - Y dijo Jehú: Santificad un día solemne a Baal. Y ellos convocaron.
Bible en latin - Vulgate
2 Rois 10.20 - dixit sanctificate diem sollemnem Baal vocavitque
