Comparateur des traductions bibliques
1 Rois 8:45
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
1 Rois 8:45 Louis Segond 1910 - exauce des cieux leurs prières et leurs supplications, et fais-leur droit !
Parole de vie
1 Rois 8:45 Parole de vie - Alors toi, Seigneur, du haut du ciel, écoute-les quand ils te prient et te supplient. Fais triompher leur cause !
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
1 Rois 8:45 Nouvelle Édition de Genève - exauce des cieux leurs prières et leurs supplications, et fais-leur droit !
Bible Segond 21
1 Rois 8:45 Segond 21 - écoute du haut du ciel leurs prières et leurs supplications, et fais-leur droit !
Les autres versions
Bible du Semeur
1 Rois 8:45 Bible Semeur - daigne écouter, depuis le ciel, leurs prières et leurs supplications et défendre leur cause !
Bible en français courant
1 Rois 8:45 Bible français courant - sois donc attentif dans le ciel, écoute leur prière suppliante et viens à leur aide.
Bible Annotée
1 Rois 8:45 Bible annotée - exauce des cieux leur prière et leur supplication, et fais-leur droit !
Bible Darby
1 Rois 8.45 Bible Darby - alors, écoute dans les cieux leur prière et leur supplication, et fais-leur droit.
Bible Martin
1 Rois 8:45 Bible Martin - Alors exauce des cieux leur prière et leur supplication, et maintiens leur droit.
Parole Vivante
1 Rois 8:45 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible Ostervald
1 Rois 8.45 Bible Ostervald - Exauce des cieux leur prière et leur supplication et fais-leur droit.
Grande Bible de Tours
1 Rois 8:45 Bible de Tours - Vous exaucerez du ciel leurs supplications et leurs prières, et vous leur rendrez justice.
Bible Crampon
1 Rois 8 v 45 Bible Crampon - écoutez du ciel leur prière et leur supplication, et rendez-leur justice.
Bible de Sacy
1 Rois 8:45 Bible Sacy - vous exaucerez du ciel leurs oraisons et leurs prières, et vous leur rendrez justice.
Bible Vigouroux
1 Rois 8:45 Bible Vigouroux - vous exaucerez du ciel leurs supplications et leurs prières, et vous leur rendrez justice.
Bible de Lausanne
1 Rois 8:45 Bible de Lausanne - ils prieront l’Éternel : Écoute alors, dans les cieux, leur prière et leur supplication, et fais-leur droit !
Les versions étrangères
Bible en anglais - ESV
1 Rois 8:45 Bible anglaise ESV - then hear in heaven their prayer and their plea, and maintain their cause.
Bible en anglais - NIV
1 Rois 8:45 Bible anglaise NIV - then hear from heaven their prayer and their plea, and uphold their cause.
Bible en anglais - KJV
1 Rois 8:45 Bible anglaise KJV - Then hear thou in heaven their prayer and their supplication, and maintain their cause.
Bible en espagnol - Reina-Valera
1 Rois 8:45 Bible espagnole - tú oirás en los cielos su oración y su súplica, y les harás justicia.
Bible en latin - Vulgate
1 Rois 8:45 Bible latine - et exaudies in caelo orationem eorum et preces eorum et facies iudicium eorum
Ancien testament en grec - Septante
1 Rois 8:45 Ancien testament en grec - καὶ εἰσακούσει ἐκ τοῦ οὐρανοῦ τῆς δεήσεως αὐτῶν καὶ τῆς προσευχῆς αὐτῶν καὶ ποιήσεις τὸ δικαίωμα αὐτοῖς.
Bible en allemand - Schlachter
1 Rois 8:45 Bible allemande - so wollest du im Himmel ihr Gebet und ihr Flehen hören und ihnen Recht verschaffen!
Nouveau Testament en grec - SBL
1 Rois 8:45 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
