Accueil  /  Comparer simultanément de nombreuses traductions bibliques sur Bible audio  /  1 Rois 8:3

Comparateur des traductions bibliques
1 Rois 8:3

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

1 Rois 8:3 - Lorsque tous les anciens d’Israël furent arrivés, les sacrificateurs portèrent l’arche.

Parole de vie

1 Rois 8.3 - Quand tous les anciens d’Israël arrivent, les prêtres portent le coffre sacré.

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

1 Rois 8. 3 - Lorsque tous les anciens d’Israël furent arrivés, les sacrificateurs portèrent l’arche.

Bible Segond 21

1 Rois 8: 3 - Lorsque tous les anciens d’Israël furent arrivés, les prêtres portèrent l’arche.

Les autres versions

Bible du Semeur

1 Rois 8:3 - Tous les responsables d’Israël vinrent, et les prêtres se chargèrent de porter le coffre sacré.

Bible en français courant

1 Rois 8. 3 - Les anciens du peuple d’Israël vinrent accompagner les prêtres qui portaient le coffre de l’alliance.

Bible Annotée

1 Rois 8,3 - Et lorsque tous les Anciens d’Israël furent arrivés, les sacrificateurs transportèrent l’arche

Bible Darby

1 Rois 8, 3 - Et tous les anciens d’Israël vinrent, et les sacrificateurs portèrent l’arche.

Bible Martin

1 Rois 8:3 - Tous les Anciens d’Israël donc vinrent ; et les Sacrificateurs portèrent l’Arche.

Parole Vivante

1 Rois 8:3 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible Ostervald

1 Rois 8.3 - Tous les anciens d’Israël vinrent donc, et les sacrificateurs portèrent l’arche.

Grande Bible de Tours

1 Rois 8:3 - Tous les anciens d’Israël étant venus, les prêtres prirent l’arche du Seigneur,

Bible Crampon

1 Rois 8 v 3 - Lorsque tous les anciens d’Israël furent arrivés, les prêtres portèrent l’arche.

Bible de Sacy

1 Rois 8. 3 - Tous les anciens d’Israël étant venus, les prêtres prirent l’arche du Seigneur ,

Bible Vigouroux

1 Rois 8:3 - Tous les anciens d’Israël étant venus, les prêtres prirent l’arche du Seigneur

Bible de Lausanne

1 Rois 8:3 - Et tous les anciens d’Israël étant arrivés, les sacrificateurs portèrent l’arche.

Les versions étrangères

Bible en anglais - English Standard Version (ESV)

1 Rois 8:3 - And all the elders of Israel came, and the priests took up the ark.

Bible en anglais - New International Version (NIV)

1 Rois 8. 3 - When all the elders of Israel had arrived, the priests took up the ark,

Bible en anglais - King James Version (KJV)

1 Rois 8.3 - And all the elders of Israel came, and the priests took up the ark.

Bible en espagnol - Reina-Valera

1 Rois 8.3 - Y vinieron todos los ancianos de Israel, y los sacerdotes tomaron el arca.

Bible en latin - Vulgate

1 Rois 8.3 - veneruntque cuncti senes ex Israhel et tulerunt sacerdotes arcam

Ancien testament en grec - Septante

1 Rois 8.3 - καὶ ἦραν οἱ ἱερεῖς τὴν κιβωτὸν.

Bible en allemand - Schlachter

1 Rois 8.3 - Als nun alle Ältesten Israels kamen, trugen die Priester die Lade des HERRN

Nouveau Testament en grec - SBL

1 Rois 8:3 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !