Comparateur des traductions bibliques
1 Rois 8:26
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
1 Rois 8:26 Louis Segond 1910 - Oh ! Qu’elle s’accomplisse, Dieu d’Israël, la promesse que tu as faite à ton serviteur David, mon père !
Parole de vie
1 Rois 8:26 Parole de vie - Et maintenant, Dieu d’Israël, je t’en prie, réalise ce que tu as promis à ton serviteur David, mon père !
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
1 Rois 8:26 Nouvelle Édition de Genève - Oh ! qu’elle s’accomplisse, Dieu d’Israël, la promesse que tu as faite à ton serviteur David, mon père !
Bible Segond 21
1 Rois 8:26 Segond 21 - Maintenant, qu’elle s’accomplisse donc, Dieu d’Israël, la promesse que tu as faite à ton serviteur David, mon père !
Les autres versions
Bible du Semeur
1 Rois 8:26 Bible Semeur - Oui, maintenant, Dieu d’Israël, daigne réaliser cette promesse que tu as faite à ton serviteur, mon père David.
Bible en français courant
1 Rois 8:26 Bible français courant - Ainsi, Dieu d’Israël, réalise maintenant, je t’en supplie, cette promesse faite à ton serviteur David, mon père!
Bible Annotée
1 Rois 8:26 Bible annotée - Et maintenant, Dieu d’Israël, qu’elle s’accomplisse la promesse que tu as faite à ton serviteur David, mon père !
Bible Darby
1 Rois 8.26 Bible Darby - Et maintenant, ô Dieu d’Israël, je te prie, que tes paroles, que tu as dites à ton serviteur David, mon père, soient fermes.
Bible Martin
1 Rois 8:26 Bible Martin - Et maintenant, ô Dieu d’Israël ! je te prie, que ta parole, laquelle tu as prononcée à ton serviteur David mon père, soit ratifiée.
Parole Vivante
1 Rois 8:26 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible Ostervald
1 Rois 8.26 Bible Ostervald - Et maintenant, ô Dieu d’Israël, je t’en prie, que la parole que tu as adressée à ton serviteur David, mon père, soit ratifiée.
Grande Bible de Tours
1 Rois 8:26 Bible de Tours - Accomplissez donc, Seigneur Dieu d’Israël, les paroles que vous avez adressées à David, mon père, votre serviteur.
Bible Crampon
1 Rois 8 v 26 Bible Crampon - Et maintenant, Dieu d’Israël, qu’elle s’accomplisse donc la parole que vous avez dite à votre serviteur David, mon père !
Bible de Sacy
1 Rois 8:26 Bible Sacy - Accomplissez donc, ô Seigneur Dieu d’Israël ! les paroles que vous avez dites à David, mon père, votre serviteur.
Bible Vigouroux
1 Rois 8:26 Bible Vigouroux - Accomplissez donc, Seigneur Dieu d’Israël, les paroles que vous avez dites à votre serviteur David, mon père.
Bible de Lausanne
1 Rois 8:26 Bible de Lausanne - Et maintenant, ô Dieu d’Israël, je te prie, que tes paroles, [ces paroles] que tu as prononcées à ton esclave David, mon père, se montrent vraies !
Les versions étrangères
Bible en anglais - ESV
1 Rois 8:26 Bible anglaise ESV - Now therefore, O God of Israel, let your word be confirmed, which you have spoken to your servant David my father.
Bible en anglais - NIV
1 Rois 8:26 Bible anglaise NIV - And now, God of Israel, let your word that you promised your servant David my father come true.
Bible en anglais - KJV
1 Rois 8:26 Bible anglaise KJV - And now, O God of Israel, let thy word, I pray thee, be verified, which thou spakest unto thy servant David my father.
Bible en espagnol - Reina-Valera
1 Rois 8:26 Bible espagnole - Ahora, pues, oh Jehová Dios de Israel, cúmplase la palabra que dijiste a tu siervo David mi padre.
Bible en latin - Vulgate
1 Rois 8:26 Bible latine - et nunc Deus Israhel firmentur verba tua quae locutus es servo tuo David patri meo
Ancien testament en grec - Septante
1 Rois 8:26 Ancien testament en grec - καὶ νῦν κύριε ὁ θεὸς Ισραηλ πιστωθήτω δὴ τὸ ῥῆμά σου τῷ Δαυιδ τῷ πατρί μου.
Bible en allemand - Schlachter
1 Rois 8:26 Bible allemande - Und nun, o Gott Israels, laß doch dein Wort wahr werden, welches du zu deinem Knecht, meinem Vater David, geredet hast!
Nouveau Testament en grec - SBL
1 Rois 8:26 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
