Comparateur des traductions bibliques
1 Rois 7:47
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
1 Rois 7:47 Louis Segond 1910 - Salomon laissa tout ces ustensiles sans vérifier le poids de l’airain, parce qu’ils étaient en très grande quantité.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
1 Rois 7:47 Nouvelle Édition de Genève - Salomon laissa tous ces ustensiles sans vérifier le poids de l’airain, parce qu’ils étaient en très grande quantité.
Bible Segond 21
1 Rois 7:47 Segond 21 - Salomon laissa faire tous ces ustensiles sans vérifier le poids du bronze, tant il y en avait.
Les autres versions
Bible du Semeur
1 Rois 7:47 Bible Semeur - Salomon mit en place tous ces objets ; on ne pouvait évaluer le poids de bronze utilisé, car la quantité en était trop grande.
Bible en français courant
1 Rois 7:47 Bible français courant - Puis Salomon les fit installer dans le temple du Seigneur; mais il y en avait une telle quantité que l’on ne chercha même pas à connaître le poids du bronze utilisé.
Bible Annotée
1 Rois 7:47 Bible annotée - Et Salomon laissa tous ces ustensiles [sans les peser], car ils étaient en trop grand nombre, et on ne rechercha pas le poids de l’airain.
Bible Darby
1 Rois 7.47 Bible Darby - Et Salomon laissa tous les objets sans les peser, à cause de leur très-grand nombre, on ne rechercha pas le poids de l’airain
Bible Martin
1 Rois 7:47 Bible Martin - Et Salomon ne pesa aucun de ces vaisseaux, parce qu’ils étaient en fort grand nombre ; de sorte qu’on ne rechercha point le poids du cuivre.
Bible Ostervald
1 Rois 7.47 Bible Ostervald - Et Salomon ne pesa pas un de ces ustensiles, parce qu’ils étaient en trop grand nombre ; et on ne rechercha pas le poids de l’airain.
Grande Bible de Tours
1 Rois 7:47 Bible de Tours - Salomon plaça tous les vases dans le temple ; et il y en avait une si grande quantité, qu’on ne pouvait marquer le poids de l’airain.
Bible Crampon
1 Rois 7 v 47 Bible Crampon - Salomon laissa sans les peser tous ces ustensiles, parce qu’ils étaient en très grande quantité ; le poids de l’airain ne fut pas vérifié.
Bible de Sacy
1 Rois 7:47 Bible Sacy - Salomon mit dans le temple tous les vases ; et il y en avait une si grande quantité, qu’on ne pouvait marquer le poids de l’airain qu’on y avait employé .
Bible Vigouroux
1 Rois 7:47 Bible Vigouroux - Salomon mit dans le temple tous ces objets (les vases) ; et il y en avait une si grande quantité, qu’on ne pouvait marquer le poids de l’airain employé.
Bible de Lausanne
1 Rois 7:47 Bible de Lausanne - Et à l’égard de tous ces ustensiles, Salomon laissa faire, à cause de [leur] très grand nombre : on ne rechercha pas le poids de l’airain.
Les versions étrangères
Bible en anglais - ESV
1 Rois 7:47 Bible anglaise ESV - And Solomon left all the vessels unweighed, because there were so many of them; the weight of the bronze was not ascertained.
Bible en anglais - NIV
1 Rois 7:47 Bible anglaise NIV - Solomon left all these things unweighed, because there were so many; the weight of the bronze was not determined.
Bible en anglais - KJV
1 Rois 7:47 Bible anglaise KJV - And Solomon left all the vessels unweighed, because they were exceeding many: neither was the weight of the brass found out.
Bible en espagnol - Reina-Valera
1 Rois 7:47 Bible espagnole - Y no inquirió Salomón el peso del bronce de todos los utensilios, por la gran cantidad de ellos.
Bible en latin - Vulgate
1 Rois 7:47 Bible latine - et posuit Salomon omnia vasa propter multitudinem autem nimiam non erat pondus aeris
Ancien testament en grec - Septante
1 Rois 7:47 Ancien testament en grec - τὴν τεθεμελιωμένην ἐν τιμίοις λίθοις μεγάλοις λίθοις δεκαπήχεσιν καὶ τοῖς ὀκταπήχεσιν.
Bible en allemand - Schlachter
1 Rois 7:47 Bible allemande - Und Salomo ließ alle diese Geräte ungewogen wegen der sehr großen Menge des Erzes; denn das Gewicht des Erzes konnte man nicht ermitteln.
Nouveau Testament en grec - SBL
1 Rois 7:47 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
