1 Rois 7:37 Louis Segond 1910 - C’est ainsi qu’il fit les dix bases : la fonte, la mesure et la forme étaient les mêmes pour toutes.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
1 Rois 7:37 Nouvelle Édition de Genève - C’est ainsi qu’il fit les dix bases : le métal fondu, la mesure et la forme étaient les mêmes pour toutes.
Bible Segond 21
1 Rois 7:37 Segond 21 - C’est ainsi qu’il fit les dix bases : le métal fondu, la mesure et la forme étaient les mêmes pour toutes.
Les autres versions
Bible du Semeur
1 Rois 7:37 Bible Semeur - Il procéda de la même manière pour les dix chariots. Ils avaient tous les mêmes dimensions et la même forme, et étaient tous coulés en métal fondu.
Bible en français courant
1 Rois 7:37 Bible français courant - Les dix chariots furent fabriqués de la même manière, chacun d’une seule pièce, tous de mêmes dimensions et de même forme.
Bible Annotée
1 Rois 7:37 Bible annotée - C’est ainsi qu’il fit les dix socles ; tous avaient une même fonte, une même mesure et une même forme.
Bible Darby
1 Rois 7.37 Bible Darby - Selon ce modèle il fit les dix bases : toutes d’une même fonte, d’une même mesure, d’une même forme.
Bible Martin
1 Rois 7:37 Bible Martin - Il fit les dix soubassements de cette même façon, ayant tous une même fonte, une même mesure, et une même entailleure.
Parole Vivante
1 Rois 7:37 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible Ostervald
1 Rois 7.37 Bible Ostervald - C’est ainsi qu’il fit les dix socles, ayant tous une même fonte, une même mesure et une même forme.
Grande Bible de Tours
1 Rois 7:37 Bible de Tours - Il fit ainsi dix bases fondues de la même manière, de même grandeur et de sculpture pareille.
Bible Crampon
1 Rois 7 v 37 Bible Crampon - C’est ainsi qu’il fit les dix bases ; une même fonte, une même dimension, une même forme pour toutes.
Bible de Sacy
1 Rois 7:37 Bible Sacy - Il fit ainsi dix socles fondus d’une même manière, de même grandeur, et de sculpture pareille.
Bible Vigouroux
1 Rois 7:37 Bible Vigouroux - Il fit ainsi dix bases fondues d’une même manière, de même grandeur, et de sculpture pareille.
Bible de Lausanne
1 Rois 7:37 Bible de Lausanne - C’est ainsi qu’il fit les dix socles : tous avaient une même fonte, une même mesure, une même forme.
Les versions étrangères
Bible en anglais - ESV
1 Rois 7:37 Bible anglaise ESV - After this manner he made the ten stands. All of them were cast alike, of the same measure and the same form.
Bible en anglais - NIV
1 Rois 7:37 Bible anglaise NIV - This is the way he made the ten stands. They were all cast in the same molds and were identical in size and shape.
Bible en anglais - KJV
1 Rois 7:37 Bible anglaise KJV - After this manner he made the ten bases: all of them had one casting, one measure, and one size.
Bible en espagnol - Reina-Valera
1 Rois 7:37 Bible espagnole - De esta forma hizo diez basas, fundidas de una misma manera, de una misma medida y de una misma entalladura.
Bible en latin - Vulgate
1 Rois 7:37 Bible latine - in hunc modum fecit decem bases fusura una et mensura scalpturaque consimili