Comparateur des traductions bibliques
1 Rois 7:26
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
1 Rois 7:26 Louis Segond 1910 - Son épaisseur était d’un palme ; et son bord, semblable au bord d’une coupe, était façonné en fleur de lis. Elle contenait deux mille baths.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
1 Rois 7:26 Nouvelle Édition de Genève - Son épaisseur était d’un palme ; et son bord, semblable au bord d’une coupe, était façonné en fleur de lis. Elle contenait deux mille baths.
Bible Segond 21
1 Rois 7:26 Segond 21 - Elle était épaisse de 8 centimètres et son bord, pareil à celui d’une coupe, avait la forme d’une fleur de lis. Elle pouvait contenir 44 000 litres.
Les autres versions
Bible du Semeur
1 Rois 7:26 Bible Semeur - La paroi de la cuve avait huit centimètres d’épaisseur et son rebord était façonné comme celui d’une coupe en forme de pétale de lis. Elle contenait environ quarante mille litres d’eau.
Bible en français courant
1 Rois 7:26 Bible français courant - La paroi de la cuve avait huit centimètres d’épaisseur; son rebord était travaillé comme le bord d’une coupe, en forme de pétale de lis. La cuve contenait environ quatre-vingt mille litres.
Bible Annotée
1 Rois 7:26 Bible annotée - Son épaisseur était d’une palme et son bord était comme le bord d’une coupe, semblable à la fleur d’un lis ; elle contenait deux mille baths.
Bible Darby
1 Rois 7.26 Bible Darby - Et son épaisseur était d’une paume, et son bord était comme le travail du bord d’une coupe, en fleurs de lis ; elle contenait deux mille baths.
Bible Martin
1 Rois 7:26 Bible Martin - Son épaisseur était d’une paume, et son bord [était] comme le bord d’une coupe [à façon] de fleurs de lis ; elle contenait deux mille baths.
Bible Ostervald
1 Rois 7.26 Bible Ostervald - Son épaisseur était d’une paume, et son bord était comme le bord d’une coupe, en fleur de lis ; elle contenait deux mille baths.
Grande Bible de Tours
1 Rois 7:26 Bible de Tours - Le bassin avait trois onces d’épaisseur, et son bord était comme le bord d’une coupe, et comme la feuille d’un lis épanoui, et contenait deux mille bats*.
L’once correspond au quart du pied romain. La mesure appelée bat contenait, selon quelques interprètes, environ vingt-huit litres de notre mesure moderne française ; par conséquent la mer de bronze aurait contenu environ cinq cents hectolitres d’eau.
L’once correspond au quart du pied romain. La mesure appelée bat contenait, selon quelques interprètes, environ vingt-huit litres de notre mesure moderne française ; par conséquent la mer de bronze aurait contenu environ cinq cents hectolitres d’eau.
Bible Crampon
1 Rois 7 v 26 Bible Crampon - Son épaisseur était d’un palme, et son bord était semblable au bord d’une coupe, à fleur de lis. Elle contenait deux mille baths.
Bible de Sacy
1 Rois 7:26 Bible Sacy - Le bassin avait trois pouces d’épaisseur, et son bord était comme le bord d’une coupe, et comme la feuille d’un lis qui est épanoui ; et il contenait deux mille baths.
Bible Vigouroux
1 Rois 7:26 Bible Vigouroux - Le bassin avait trois pouces d’épaisseur, et son bord était comme le bord d’une coupe, et comme la feuille d’un lis épanoui ; et il contenait deux mille bats.
[7.26 Le bat équivaut à 26 pintes et demies environ, ou à 28 litres 459.]
[7.26 Le bat équivaut à 26 pintes et demies environ, ou à 28 litres 459.]
Bible de Lausanne
1 Rois 7:26 Bible de Lausanne - Et son épaisseur était d’un palme, et son bord était en façon d’un bord de coupe, en fleur de lis ; elle contenait deux mille baths.
Les versions étrangères
Bible en anglais - ESV
1 Rois 7:26 Bible anglaise ESV - Its thickness was a handbreadth, and its brim was made like the brim of a cup, like the flower of a lily. It held two thousand baths.
Bible en anglais - NIV
1 Rois 7:26 Bible anglaise NIV - It was a handbreadth in thickness, and its rim was like the rim of a cup, like a lily blossom. It held two thousand baths.
Bible en anglais - KJV
1 Rois 7:26 Bible anglaise KJV - And it was an hand breadth thick, and the brim thereof was wrought like the brim of a cup, with flowers of lilies: it contained two thousand baths.
Bible en espagnol - Reina-Valera
1 Rois 7:26 Bible espagnole - El grueso del mar era de un palmo menor, y el borde era labrado como el borde de un cáliz o de flor de lis; y cabían en él dos mil batos.
Bible en latin - Vulgate
1 Rois 7:26 Bible latine - grossitudo autem luteris trium unciarum erat labiumque eius quasi labium calicis et folium repandi lilii duo milia batos capiebat
Ancien testament en grec - Septante
1 Rois 7:26 Ancien testament en grec - καὶ ἐποίησεν Χιραμ τοὺς λέβητας καὶ τὰς θερμάστρεις καὶ τὰς φιάλας καὶ συνετέλεσεν Χιραμ ποιῶν πάντα τὰ ἔργα ἃ ἐποίησεν τῷ βασιλεῖ Σαλωμων ἐν οἴκῳ κυρίου.
Bible en allemand - Schlachter
1 Rois 7:26 Bible allemande - Seine Dicke aber betrug eine Handbreite, und sein Rand war wie der Rand eines Bechers, wie die Blüte einer Lilie, und es faßte zweitausend Bat.
Nouveau Testament en grec - SBL
1 Rois 7:26 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
