1 Rois 6:19 - Salomon établit le sanctuaire intérieurement au milieu de la maison, pour y placer l’arche de l’alliance de l’Éternel.
Parole de vie
1 Rois 6.19 - Salomon fait arranger le lieu très saint, qui est la salle importante du temple, pour y placer le coffre de l’alliance du Seigneur.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
1 Rois 6. 19 - Salomon établit le sanctuaire à l’intérieur, au milieu de la maison, pour y placer l’arche de l’alliance de l’Éternel.
Bible Segond 21
1 Rois 6: 19 - Salomon établit le sanctuaire à l’intérieur, au milieu du temple, pour y placer l’arche de l’alliance de l’Éternel.
Les autres versions
Bible du Semeur
1 Rois 6:19 - Salomon fit arranger dans l’arrière-corps la pièce la plus importante du Temple pour y déposer le coffre de l’alliance de l’Éternel.
Bible en français courant
1 Rois 6. 19 - On arrangea l’intérieur de la salle du fond, la pièce importante du temple, pour y déposer le coffre de l’alliance du Seigneur.
Bible Annotée
1 Rois 6,19 - Quant au sanctuaire, il l’établit à l’intérieur de la maison, au fond, pour y placer l’arche de l’alliance de l’Éternel.
Bible Darby
1 Rois 6, 19 - Et il prépara l’oracle à l’intérieur de la maison, au dedans, pour y mettre l’arche de l’alliance de l’Éternel.
Bible Martin
1 Rois 6:19 - Il disposa aussi l’Oracle au dedans de la maison vers le fond, pour y mettre l’Arche de l’alliance de l’Éternel.
Parole Vivante
1 Rois 6:19 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible Ostervald
1 Rois 6.19 - Quant au sanctuaire, il l’établit à l’intérieur de la maison vers le fond, pour y mettre l’arche de l’alliance de l’Éternel.
Grande Bible de Tours
1 Rois 6:19 - Il fit l’oracle au milieu du temple, dans la partie intérieure, pour y déposer l’arche de l’alliance du Seigneur.
Bible Crampon
1 Rois 6 v 19 - Salomon disposa le sanctuaire à l’intérieur de la maison, au fond, pour y placer l’arche de l’alliance de Yahweh.
Bible de Sacy
1 Rois 6. 19 - Il fit l’oracle au milieu du temple en la partie la plus intérieure, pour y mettre l’arche de l’alliance du Seigneur.
Bible Vigouroux
1 Rois 6:19 - Il fit l’oracle au milieu du temple, dans la partie la plus intérieure, pour y mettre l’arche de l’alliance du Seigneur. [6.19-20 L’oracle, le Saint des saints.]
Bible de Lausanne
1 Rois 6:19 - Et au milieu de la Maison, en dedans {Héb. intérieurement.} il prépara un sanctuaire intérieur pour y mettre l’arche de l’alliance de l’Éternel.
Les versions étrangères
Bible en anglais - English Standard Version (ESV)
1 Rois 6:19 - The inner sanctuary he prepared in the innermost part of the house, to set there the ark of the covenant of the Lord.
Bible en anglais - New International Version (NIV)
1 Rois 6. 19 - He prepared the inner sanctuary within the temple to set the ark of the covenant of the Lord there.
Bible en anglais - King James Version (KJV)
1 Rois 6.19 - And the oracle he prepared in the house within, to set there the ark of the covenant of the LORD.
Bible en espagnol - Reina-Valera
1 Rois 6.19 - Y adornó el lugar santísimo por dentro en medio de la casa, para poner allí el arca del pacto de Jehová.
Bible en latin - Vulgate
1 Rois 6.19 - oraculum autem in medio domus in interiori parte fecerat ut poneret ibi arcam foederis Domini
