1 Rois 6:17 - Les quarante coudées sur le devant formaient la maison, c’est-à-dire le temple.
Parole de vie
1 Rois 6.17 - Le reste du temple qui est devant le lieu très saint a 20 mètres de long et forme le lieu saint.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
1 Rois 6. 17 - Les quarante coudées sur le devant formaient la maison, c’est-à-dire le temple.
Bible Segond 21
1 Rois 6: 17 - Les 20 mètres sur le devant formaient la maison, c’est-à-dire le temple.
Les autres versions
Bible du Semeur
1 Rois 6:17 - Le reste du Temple, la grande salle qui était devant, avait vingt mètres de long.
Bible en français courant
1 Rois 6. 17 - Le reste du temple, c’est-à-dire la grande salle qui précède la salle du coffre, avait vingt mètres de long.
Bible Annotée
1 Rois 6,17 - Et la maison, le temple, sur le devant, était de quarante coudées.
Bible Darby
1 Rois 6, 17 - Et la maison, c’est-à-dire le temple, devant l’oracle, était de quarante coudées.
Bible Martin
1 Rois 6:17 - Mais la maison, [savoir] le Temple de devant, était de quarante coudées.
Parole Vivante
1 Rois 6:17 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible Ostervald
1 Rois 6.17 - Mais les quarante coudées sur le devant formaient la maison, savoir le temple.
Grande Bible de Tours
1 Rois 6:17 - Or le temple, depuis l’entrée de l’oracle, avait quarante coudées.
Bible Crampon
1 Rois 6 v 17 - La maison, c’est-à-dire le temple antérieur, était de quarante coudées.
Bible de Sacy
1 Rois 6. 17 - Le temple depuis l’entrée de l’oracle avait quarante coudées.
Bible Vigouroux
1 Rois 6:17 - (Or) Le temple, depuis l’entrée de l’oracle, avait quarante coudées. [6.17 Le temple lui-même était la partie du temple comprise entre le vestibule et le Saint des saints, et appelé(e ?) le Saint.]
Bible de Lausanne
1 Rois 6:17 - Et les quarante coudées sur le devant formaient la Maison, c’est-à-dire le Palais.
Les versions étrangères
Bible en anglais - English Standard Version (ESV)
1 Rois 6:17 - The house, that is, the nave in front of the inner sanctuary, was forty cubits long.
Bible en anglais - New International Version (NIV)
1 Rois 6. 17 - The main hall in front of this room was forty cubits long.
Bible en anglais - King James Version (KJV)
1 Rois 6.17 - And the house, that is, the temple before it, was forty cubits long.
Bible en espagnol - Reina-Valera
1 Rois 6.17 - La casa, esto es, el templo de adelante, tenía cuarenta codos.
Bible en latin - Vulgate
1 Rois 6.17 - porro quadraginta cubitorum erat ipsum templum pro foribus oraculi
