Comparateur des traductions bibliques
1 Rois 5:13

1 Rois 5. 13 - Le roi Salomon choisit aussi des ouvriers dans tout Israël ; et il ordonna que l’on prendrait pour cet ouvrage trente mille hommes.

1 Rois 5:13 - Il traita aussi de tous les arbres, depuis le cèdre qui est sur le Liban, jusqu’à l’hysope qui sort de la muraille ; et il traita de même des animaux de la terre, des oiseaux, des reptiles, et des poissons.
[4.33 L’hysope qui sort de la muraille n’est pas l’hysope proprement dite, mais une espèce de mousse dont les feuilles lancéolées ressemblent à celles de l’hysope, d’après plusieurs naturalistes. D’après d’autres, il s’agit de l’hysope ordinaire.]

1 Rois 5:13 - Et il parla sur les plantes
{Héb. sur les arbres.} depuis le cèdre qui est sur le Liban jusqu’à l’hysope qui sort de la paroi ; et il parla sur les quadrupèdes
{Héb. le bétail.} et sur les oiseaux, et sur les reptiles, et sur les poissons.

1 Rois 5:13 - King Solomon drafted forced labor out of all Israel, and the draft numbered 30,000 men.

1 Rois 5. 13 - King Solomon conscripted laborers from all Israel — thirty thousand men.

1 Rois 5.13 - And king Solomon raised a levy out of all Israel; and the levy was thirty thousand men.

1 Rois 5.13 - Y el rey Salomón decretó leva en todo Israel, y la leva fue de treinta mil hombres,

1 Rois 5.13 - et disputavit super lignis a cedro quae est in Libano usque ad hyssopum quae egreditur de pariete et disseruit de jumentis, et volucribus, et reptilibus, et piscibus

1 Rois 5.13 - καὶ ἐλάλησεν περὶ τῶν ξύλων ἀπὸ τῆς κέδρου τῆς ἐν τῷ Λιβάνῳ καὶ ἕως τῆς ὑσσώπου τῆς ἐκπορευομένης διὰ τοῦ τοίχου καὶ ἐλάλησεν περὶ τῶν κτηνῶν καὶ περὶ τῶν πετεινῶν καὶ περὶ τῶν ἑρπετῶν καὶ περὶ τῶν ἰχθύων.

1 Rois 5.13 - Der König Salomo hob auch aus ganz Israel Fronarbeiter aus, und es waren ihrer dreißigtausend Mann.