Accueil  /  Comparer simultanément de nombreuses traductions bibliques sur Bible audio  /  1 Rois 4:9

Comparateur des traductions bibliques
1 Rois 4:9

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

1 Rois 4:9 - Le fils de Déker, à Makats, à Saalbim, à Beth Schémesch, à Élon et à Beth Hanan.

Parole de vie

1 Rois 4.9 - le fils de Déquer, pour la région de Macas, de Chaalbim, du Beth-Chémech et d’Élon-Beth-Hanan,

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

1 Rois 4. 9 - Le fils de Déker, à Makats, à Saalbim, à Beth-Schémesch, à Elon et à Beth-Hanan.

Bible Segond 21

1 Rois 4: 9 - le fils de Déker, à Makats, Saalbim, Beth-Shémesh, Elon et Beth-Hanan ;

Les autres versions

Bible du Semeur

1 Rois 4:9 - Ben-Déqer dans la région de Maqats, à Chaalbim, à Beth-Chémech, à Élôn et à Beth-Hanân.

Bible en français courant

1 Rois 4. 9 - le fils de Déquer, pour la région de Macas, Chaalbim, Beth-Chémech et Élon-Beth-Hanan;

Bible Annotée

1 Rois 4,9 - Le fils de Déker, à Makats, à Saalbim, à Beth-Sémès, à Élon de Beth-Hanan ;

Bible Darby

1 Rois 4, 9 - le fils de Déker, à Makats, et à Shaalbim, et à Beth-Shémesh, et à Élon-Beth-Hanan ;

Bible Martin

1 Rois 4:9 - Le fils de Déker sur Makath, sur Sahalbim, sur Beth-sémes, sur Elon de Beth-hanan ;

Parole Vivante

1 Rois 4:9 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible Ostervald

1 Rois 4.9 - Le fils de Déker à Makats, Saalbim, Beth-Shémèsh et Élon de Beth-Hanan ;

Grande Bible de Tours

1 Rois 4:9 - Bendécar à Maccès, Salébim, Bethsamès, Élon et Béthanan ;

Bible Crampon

1 Rois 4 v 9 - Ben-Décar, à Maccès, à Salebim, à Beth-Sames et à Elon de Béthanan ; —

Bible de Sacy

1 Rois 4. 9 - Bendecar, à Maccès, Salébim, Bethsamès, Elon et Bethanan ;

Bible Vigouroux

1 Rois 4:9 - Bendécar à Maccès, Salébim, Bethsamès, Elon et Béthanan.

Bible de Lausanne

1 Rois 4:9 - Le fils de Déker, à Makats, et à Schaalbim, et Beth-schémesch, et Elon-beth-hanan
{Ou Elon de Beth-hanan, ou Elon [et] Beth-hanan.}

Les versions étrangères

Bible en anglais - English Standard Version (ESV)

1 Rois 4:9 - Ben-deker, in Makaz, Shaalbim, Beth-shemesh, and Elonbeth-hanan;

Bible en anglais - New International Version (NIV)

1 Rois 4. 9 - Ben-Deker, in Makaz, Shaalbim, Beth Shemesh and Elon Bethhanan;

Bible en anglais - King James Version (KJV)

1 Rois 4.9 - The son of Dekar, in Makaz, and in Shaalbim, and Bethshemesh, and Elonbethhanan:

Bible en espagnol - Reina-Valera

1 Rois 4.9 - el hijo de Decar en Macaz, en Saalbim, en Bet-semes, en Elón y en Bet-hanán;

Bible en latin - Vulgate

1 Rois 4.9 - Bendecar in Macces et in Salebbim et in Bethsemes et Helon Bethanan

Ancien testament en grec - Septante

1 Rois 4.9 - υἱὸς Ρηχαβ ἐν Μαχεμας καὶ Βηθαλαμιν καὶ Βαιθσαμυς καὶ Αιλων ἕως Βαιθαναν εἷς.

Bible en allemand - Schlachter

1 Rois 4.9 - der Sohn Dekers zu Makaz und zu Saalbim und zu Beth-Semes und zu Elon bis Beth-Chanan;

Nouveau Testament en grec - SBL

1 Rois 4:9 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !