Comparateur des traductions bibliques
1 Rois 4:34

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

1 Rois 4:34 - Il venait des gens de tous les peuples pour entendre la sagesse de Salomon, de la part de tous les rois de la terre qui avaient entendu parler de sa sagesse.

Parole de vie

1 Rois 4:34 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

1 Rois 4. 34 - Il venait des gens de tous les peuples pour entendre la sagesse de Salomon, de la part de tous les rois de la terre qui avaient entendu parler de sa sagesse.

Bible Segond 21

1 Rois 4:34 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Les autres versions

Bible du Semeur

1 Rois 4:34 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible en français courant

1 Rois 4:34 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible Annotée

1 Rois 4,34 - Et de tous les peuples, on venait pour entendre la sagesse de Salomon, de la part de tous les rois de la terre qui avaient entendu parler de sa sagesse.

Bible Darby

1 Rois 4, 34 - Et de tous les peuples on venait pour entendre la sagesse de Salomon, de la part de tous les rois de la terre qui avaient entendu parler de sa sagesse.

Bible Martin

1 Rois 4:34 - Et il venait des gens d’entre tous les peuples pour entendre la sagesse de Salomon ; [et] de la part de tous les Rois de la terre qui avaient entendu parler de sa sagesse.

Parole Vivante

1 Rois 4:34 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible Ostervald

1 Rois 4.34 - Et, de tous les peuples, on venait pour entendre la sagesse de Salomon, de la part de tous les rois de la terre, qui avaient entendu parler de sa sagesse.

Grande Bible de Tours

1 Rois 4:34 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible Crampon

1 Rois 4.34 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible de Sacy

1 Rois 4. 34 - Il venait des gens de tous les pays pour entendre la sagesse de Salomon ; et tous les rois de la terre envoyaient vers lui, pour être instruits par sa sagesse.

Bible Vigouroux

1 Rois 4:34 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible de Lausanne

1 Rois 4:34 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Les versions étrangères

Bible en anglais - English Standard Version (ESV)

1 Rois 4:34 - And people of all nations came to hear the wisdom of Solomon, and from all the kings of the earth, who had heard of his wisdom.

Bible en anglais - New International Version (NIV)

1 Rois 4. 34 - From all nations people came to listen to Solomon’s wisdom, sent by all the kings of the world, who had heard of his wisdom.

Bible en anglais - King James Version (KJV)

1 Rois 4.34 - And there came of all people to hear the wisdom of Solomon, from all kings of the earth, which had heard of his wisdom.

Bible en espagnol - Reina-Valera

1 Rois 4.34 - Y para oír la sabiduría de Salomón venían de todos los pueblos y de todos los reyes de la tierra, adonde había llegado la fama de su sabiduría.

Bible en latin - Vulgate

1 Rois 4:34 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Ancien testament en grec - Septante

1 Rois 4:34 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible en allemand - Schlachter

1 Rois 4.34 - Und es kamen aus allen Völkern, Salomos Weisheit zu hören, von allen Königen auf Erden, die von seiner Weisheit gehört hatten.

Nouveau Testament en grec - SBL

1 Rois 4:34 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !