1 Rois 4:2 - Voici les chefs qu’il avait à son service. Azaria, fils du sacrificateur Tsadok,
Parole de vie
1 Rois 4.2 - Voici les fonctionnaires qui sont à son service : Azaria, fils de Sadoc, est prêtre.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
1 Rois 4. 2 - Voici les chefs qu’il avait à son service. Azaria, fils du sacrificateur Tsadok,
Bible Segond 21
1 Rois 4: 2 - Voici les hauts fonctionnaires qu’il avait à son service. Azaria, le petit-fils du prêtre Tsadok,
Les autres versions
Bible du Semeur
1 Rois 4:2 - Voici les ministres qui l’assistaient : Azariahou, petit-fils du prêtre Tsadoq,
Bible en français courant
1 Rois 4. 2 - Voici les noms de ses hauts fonctionnaires : Azaria, fils de Sadoc, prêtre;
Bible Annotée
1 Rois 4,2 - Et voici quels étaient ses principaux dignitaires : Azaria, fils de Tsadok, était le sacrificateur ;
Bible Darby
1 Rois 4, 2 - Et ce sont ici les princes qu’il avait : Azaria, fils de Tsadok, le sacrificateur ;
Bible Martin
1 Rois 4:2 - Et ceux-ci étaient les principaux Seigneurs de sa [cour] ; Hazaria fils de Tsadok Sacrificateur ;
Parole Vivante
1 Rois 4:2 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible Ostervald
1 Rois 4.2 - Et voici quels étaient ses dignitaires : Azaria, fils du sacrificateur Tsadok,
Grande Bible de Tours
1 Rois 4:2 - Et ses principaux officiers étaient : Azarias, fils de Sadoc, prêtre* ; Cet état de maison n’existait pas dès le commencement du règne de Salomon ; il fut organisé plus tard. L’historien sacré ne suit pas l’ordre chronologique exact.
Bible Crampon
1 Rois 4 v 2 - Voici les chefs qu’il avait à son service : Azarias, fils de Sadoc, était le premier ministre ;
Bible de Sacy
1 Rois 4. 2 - et voici quels étaient ses principaux officiers : Azarias, petit- fils du grand prêtre Sadoc ;
Bible Vigouroux
1 Rois 4:2 - Et voici quels étaient ses princes : Azarias, fils du (grand) prêtre Sadoc
Bible de Lausanne
1 Rois 4:2 - Et voici quels étaient ses officiers {Ou chefs.} Azaria, fils de Tsadok, le sacrificateur,
Les versions étrangères
Bible en anglais - English Standard Version (ESV)
1 Rois 4:2 - and these were his high officials: Azariah the son of Zadok was the priest;
Bible en anglais - New International Version (NIV)
1 Rois 4. 2 - These were his chief officials: Azariah son of Zadok, the priest;
Bible en anglais - King James Version (KJV)
1 Rois 4.2 - And these were the princes which he had; Azariah the son of Zadok the priest,
Bible en espagnol - Reina-Valera
1 Rois 4.2 - Y éstos fueron los jefes que tuvo: Azarías hijo del sacerdote Sadoc;
Bible en latin - Vulgate
1 Rois 4.2 - et hii principes quos habebat Azarias filius Sadoc sacerdos
