Accueil / Comparer simultanément de nombreuses traductions bibliques sur Bible audio / 1 Rois 4:1

Comparateur des traductions bibliques
1 Rois 4:1

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

1 Rois 4:1 - Le roi Salomon était roi sur tout Israël.

Parole de vie

1 Rois 4.1 - Salomon est roi sur tout le pays d’Israël.

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

1 Rois 4. 1 - Le roi Salomon était roi sur tout Israël.

Bible Segond 21

1 Rois 4: 1 - Salomon était roi sur tout Israël.

Les autres versions

Bible du Semeur

1 Rois 4:1 - Le roi Salomon régnait sur tout Israël.

Bible en français courant

1 Rois 4. 1 - Salomon fut roi de l’ensemble du peuple d’Israël.

Bible Annotée

1 Rois 4,1 - Et le roi Salomon régna sur tout Israël.

Bible Darby

1 Rois 4, 1 - Et le roi Salomon était roi sur tout Israël.

Bible Martin

1 Rois 4:1 - Le Roi Salomon donc fut Roi sur tout Israël.

Parole Vivante

1 Rois 4:1 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible Ostervald

1 Rois 4.1 - Le roi Salomon fut donc roi sur tout Israël.

Grande Bible de Tours

1 Rois 4:1 - Or le roi Salomon régnait sur tout Israël,

Bible Crampon

1 Rois 4 v 1 - Le roi Salomon était roi sur tout Israël.

Bible de Sacy

1 Rois 4. 1 - Or le roi Salomon régnait sur tout Israël ;

Bible Vigouroux

1 Rois 4:1 - Or le roi Salomon régnait sur tout Israël.

Bible de Lausanne

1 Rois 4:1 - Le roi Salomon fut roi sur tout Israël.

Les versions étrangères

Bible en anglais - English Standard Version (ESV)

1 Rois 4:1 - King Solomon was king over all Israel,

Bible en anglais - New International Version (NIV)

1 Rois 4. 1 - So King Solomon ruled over all Israel.

Bible en anglais - King James Version (KJV)

1 Rois 4.1 - So king Solomon was king over all Israel.

Bible en espagnol - Reina-Valera

1 Rois 4.1 - Reinó, pues, el rey Salomón sobre todo Israel.

Bible en latin - Vulgate

1 Rois 4.1 - erat autem rex Salomon regnans super omnem Israhel

Ancien testament en grec - Septante

1 Rois 4.1 - καὶ ἦν ὁ βασιλεὺς Σαλωμων βασιλεύων ἐπὶ Ισραηλ.

Bible en allemand - Schlachter

1 Rois 4.1 - Und der König Salomo regierte über ganz Israel. Und dies waren seine obersten Beamten:

Nouveau Testament en grec - SBL