Comparateur des traductions bibliques 1 Rois 22:54
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
1 Rois 22:54 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Parole de vie
1 Rois 22.54 - Il se met à genoux devant Baal pour l’adorer. Ainsi, il provoque la colère du Seigneur, Dieu d’Israël, comme son père l’a fait.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
1 Rois 22. 54 - Il servit Baal et se prosterna devant lui, et il irrita l’Éternel, le Dieu d’Israël, comme avait fait son père.
Bible Segond 21
1 Rois 22: 54 - Il servit Baal et se prosterna devant lui, et il irrita l’Éternel, le Dieu d’Israël, tout comme l’avait fait son père.
Les autres versions
Bible du Semeur
1 Rois 22:54 - Il rendit un culte à Baal et se prosterna devant lui, irritant ainsi l’Éternel, le Dieu d’Israël, tout comme l’avait fait son père.
Bible en français courant
1 Rois 22. 54 - Il s’inclina devant le dieu Baal pour lui rendre un culte, irritant ainsi le Seigneur, le Dieu d’Israël, tout comme l’avait fait son père.
Bible Annotée
1 Rois 22,54 - Et il servit Baal et se prosterna devant lui et provoqua à colère l’Éternel, le Dieu d’Israël, selon tout ce que son père avait fait.
Bible Darby
1 Rois 22:54 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible Martin
1 Rois 22:54 - Il servit Bahal, il se prosterna devant lui, et il irrita l’Éternel le Dieu d’Israël, comme avait fait son père.
Parole Vivante
1 Rois 22:54 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible Ostervald
1 Rois 22.54 - Il servit Baal et se prosterna devant lui ; et il irrita l’Éternel, le Dieu d’Israël, comme l’avait fait son père.
Grande Bible de Tours
1 Rois 22:54 - Il servit aussi Baal et l’adora, et il irrita le Seigneur Dieu d’Israël par toutes les choses que son père avait faites.
Bible Crampon
1 Rois 22 v 54 - Il servit Baal et se prosterna devant lui, et il irrita Yahweh, Dieu d’Israël, selon tout ce qu’avait fait son père.
Bible de Sacy
1 Rois 22. 54 - Il servit aussi Baal, et l’adora ; et il irrita le Seigneur, le Dieu d’Israël, par toutes les mêmes choses que son père avait faites pour l’irriter .
Bible Vigouroux
1 Rois 22:54 - Il servit aussi Baal et l’adora ; et il irrita le Seigneur Dieu d’Israël par toutes les choses que son père avait faites. [22.54 Il servit aussi Baal. Sur Baal, voir Juges, note 6.25.]
Bible de Lausanne
1 Rois 22:54 - Et il servit Baal et se prosterna devant lui, et provoqua l’Éternel, le Dieu d’Israël, tout comme avait fait son père.
Les versions étrangères
Bible en anglais - English Standard Version (ESV)
1 Rois 22:54 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible en anglais - New International Version (NIV)
1 Rois 22:54 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible en anglais - King James Version (KJV)
1 Rois 22:54 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible en espagnol - Reina-Valera
1 Rois 22.54 - porque sirvió a Baal, y lo adoró, y provocó a ira a Jehová Dios de Israel, conforme a todas las cosas que había hecho su padre.
Bible en latin - Vulgate
1 Rois 22.54 - servivit quoque Baal et adoravit eum et inritavit Dominum Deum Israhel iuxta omnia quae fecerat pater eius
