Comparateur des traductions bibliques
1 Rois 22:5

1 Rois 22. 5 - Josaphat répondit au roi d’Israël : Vous pouvez disposer de moi comme de vous-même. Mon peuple et votre peuple ne sont qu’un seul peuple ; et ma cavalerie est votre cavalerie. Et il ajouta en parlant au même roi d’Israël : Consultez néanmoins aujourd’hui, je vous prie, quelle est la volonté du Seigneur.

1 Rois 22:5 - Josaphat répondit au roi d’Israël : Disposez de moi comme de vous-même (Comme je suis, ainsi vous êtes vous-même, note). Mon peuple et votre peuple n’en font qu’un, et ma cavalerie est votre cavalerie. Et il dit encore au roi d’Israël : Consultez aujourd’hui, je vous prie, la volonté (parole) du Seigneur.
[22.5 Comme je suis, etc., c’est-à-dire dans les mêmes dispositions que vous ; ma volonté est la vôtre.]

1 Rois 22:5 - Et Josaphat dit au roi d’Israël : Consulte d’abord, je te prie, la parole de l’Éternel.

1 Rois 22:5 - And Jehoshaphat said to the king of Israel, Inquire first for the word of the Lord.

1 Rois 22. 5 - But Jehoshaphat also said to the king of Israel, “First seek the counsel of the Lord.”

1 Rois 22.5 - And Jehoshaphat said unto the king of Israel, Enquire, I pray thee, at the word of the LORD to day.

1 Rois 22.5 - Dijo luego Josafat al rey de Israel: Yo te ruego que consultes hoy la palabra de Jehová.

1 Rois 22.5 - dixitque Iosaphat ad regem Israhel sicut ego sum ita et tu populus meus et populus tuus unum sunt et equites mei et equites tui dixitque Iosaphat ad regem Israhel quaere oro te hodie sermonem Domini

1 Rois 22.5 - καὶ εἶπεν Ιωσαφατ βασιλεὺς Ιουδα πρὸς βασιλέα Ισραηλ ἐπερωτήσατε δὴ σήμερον τὸν κύριον.

1 Rois 22.5 - Josaphat sprach weiter zum König von Israel: Befrage doch heute das Wort des HERRN!