Bienvenue sur Bible.Audio

Comparateur des traductions bibliques
1 Rois 22:42

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

1 Rois 22:42 Louis Segond 1910 - Josaphat avait trente-cinq ans lorsqu’il devint roi, et il régna vingt cinq ans à Jérusalem. Sa mère s’appelait Azuba, fille de Schilchi.

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

1 Rois 22:42 Nouvelle Édition de Genève - Josaphat avait trente-cinq ans lorsqu’il devint roi, et il régna vingt-cinq ans à Jérusalem. Sa mère s’appelait Azuba, fille de Schilchi.

Bible Segond 21

1 Rois 22:42 Segond 21 - Josaphat avait 35 ans lorsqu’il devint roi et il régna 25 ans à Jérusalem. Sa mère s’appelait Azuba et c’était la fille de Shilchi.

Les autres versions

Bible du Semeur

1 Rois 22:42 Bible Semeur - Il était âgé de trente-cinq ans à son avènement et il régna vingt-cinq ans à Jérusalem. Sa mère s’appelait Azouba, elle était fille de Chilhi.

Bible en français courant

1 Rois 22:42 Bible français courant - Il avait alors trente-cinq ans, et il régna vingt-cinq ans à Jérusalem. Sa mère s’appelait Azouba, et elle était fille de Chili.

Bible Annotée

1 Rois 22:42 Bible annotée - Josaphat était âgé de trente-cinq ans lorsqu’il commença à régner, et il régna vingt-cinq ans à Jérusalem ; et le nom de sa mère était Azuba, fille de Silchi.

Bible Darby

1 Rois 22.42 Bible Darby - Josaphat était âgé de trente-cinq ans, lorsqu’il commença de régner, et il régna vingt-cinq ans à Jérusalem ; et le nom de sa mère était Azuba, fille de Shilkhi.

Bible Martin

1 Rois 22:42 Bible Martin - Et Josaphat était âgé de trente-cinq ans, quand il commença à régner ; et il régna vingt-cinq ans à Jérusalem. Le nom de sa mère était Hazuba, fille de Silhi.

Bible Ostervald

1 Rois 22.42 Bible Ostervald - Josaphat était âgé de trente-cinq ans quand il commença à régner, et il régna vingt-cinq ans à Jérusalem. Le nom de sa mère était Asuba, et elle était fille de Shilchi.

Grande Bible de Tours

1 Rois 22:42 Bible de Tours - Il avait trente-cinq ans lorsqu’il commença à régner, et il régna vingt-cinq ans à Jérusalem ; sa mère s’appelait Azuba, fille de Salaï.

Bible Crampon

1 Rois 22 v 42 Bible Crampon - Josaphat avait trente-cinq ans lorsqu’il devint roi, et il régna vingt-cinq ans à Jérusalem. Sa mère se nommait Azuba, fille de Salaï.

Bible de Sacy

1 Rois 22:42 Bible Sacy - Il avait trente-cinq ans lorsqu’il commença à régner, et il régna vingt-cinq ans dans Jérusalem : sa mère s’appelait Azuba, fille de Salaï.

Bible Vigouroux

1 Rois 22:42 Bible Vigouroux - Il avait trente-cinq ans lorsqu’il commença à régner, et il régna vingt-cinq ans dans Jérusalem ; sa mère s’appelait Azuba, fille de Salaï.

Bible de Lausanne

1 Rois 22:42 Bible de Lausanne - Josaphat était âgé de trente-cinq ans quand il régna, et il régna vingt-cinq ans à Jérusalem ; et le nom de sa mère était Azouba, fille de Schilki.

Les versions étrangères

Bible en anglais - ESV

1 Rois 22:42 Bible anglaise ESV - Jehoshaphat was thirty-five years old when he began to reign, and he reigned twenty-five years in Jerusalem. His mother's name was Azubah the daughter of Shilhi.

Bible en anglais - NIV

1 Rois 22:42 Bible anglaise NIV - Jehoshaphat was thirty-five years old when he became king, and he reigned in Jerusalem twenty-five years. His mother’s name was Azubah daughter of Shilhi.

Bible en anglais - KJV

1 Rois 22:42 Bible anglaise KJV - Jehoshaphat was thirty and five years old when he began to reign; and he reigned twenty and five years in Jerusalem. And his mother’s name was Azubah the daughter of Shilhi.

Bible en espagnol - Reina-Valera

1 Rois 22:42 Bible espagnole - Era Josafat de treinta y cinco años cuando comenzó a reinar, y reinó veinticinco años en Jerusalén. El nombre de su madre fue Azuba hija de Silhi.

Bible en latin - Vulgate

1 Rois 22:42 Bible latine - triginta quinque annorum erat cum regnare coepisset et viginti et quinque annos regnavit in Hierusalem nomen matris eius Azuba filia Salai

Ancien testament en grec - Septante

1 Rois 22:42 Ancien testament en grec - Ιωσαφατ υἱὸς τριάκοντα καὶ πέντε ἐτῶν ἐν τῷ βασιλεύειν αὐτὸν καὶ εἴκοσι καὶ πέντε ἔτη ἐβασίλευσεν ἐν Ιερουσαλημ καὶ ὄνομα τῇ μητρὶ αὐτοῦ Αζουβα θυγάτηρ Σελεϊ.

Bible en allemand - Schlachter

1 Rois 22:42 Bible allemande - Und Josaphat war fünfunddreißig Jahre alt, als er König ward, und regierte fünfundzwanzig Jahre lang zu Jerusalem. Und seine Mutter hieß Asuba, eine Tochter Silhis.

Nouveau Testament en grec - SBL

1 Rois 22:42 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Soutenez bible.audio

❤️Faites un don de 1 € pour Bible.audio