Comparateur des traductions bibliques
1 Rois 2:41
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
1 Rois 2:41 Louis Segond 1910 - On informa Salomon que Schimeï était allé de Jérusalem à Gath, et qu’il était de retour.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
1 Rois 2:41 Nouvelle Édition de Genève - On informa Salomon que Schimeï était allé de Jérusalem à Gath, et qu’il était de retour.
Bible Segond 21
1 Rois 2:41 Segond 21 - On informa Salomon que Shimeï était allé de Jérusalem à Gath et qu’il était de retour.
Les autres versions
Bible du Semeur
1 Rois 2:41 Bible Semeur - On rapporta à Salomon que Chimeï était allé de Jérusalem à Gath et qu’il était revenu.
Bible en français courant
1 Rois 2:41 Bible français courant - On annonça à Salomon que Chiméi était allé à Gath, puis était rentré à Jérusalem.
Bible Annotée
1 Rois 2:41 Bible annotée - Et le roi fut informé que Siméi était allé de Jérusalem à Gath, et qu’il était de retour.
Bible Darby
1 Rois 2.41 Bible Darby - Et on rapporta à Salomon que Shimhi était allé de Jérusalem à Gath, et qu’il était de retour.
Bible Martin
1 Rois 2:41 Bible Martin - Et on rapporta à Salomon que Simhi était allé de Jérusalem à Gath, et qu’il était de retour.
Bible Ostervald
1 Rois 2.41 Bible Ostervald - Or on rapporta à Salomon que Shimeï était allé de Jérusalem à Gath, et qu’il était de retour.
Grande Bible de Tours
1 Rois 2:41 Bible de Tours - On annonça à Salomon que Séméi était allé de Jérusalem à Geth, et était revenu.
Bible Crampon
1 Rois 2 v 41 Bible Crampon - On rapporta à Salomon que Séméï était allé de Jérusalem à Geth et qu’il était de retour.
Bible de Sacy
1 Rois 2:41 Bible Sacy - Salomon ayant été averti que Semei avait été de Jérusalem à Geth, et en était revenu,
Bible Vigouroux
1 Rois 2:41 Bible Vigouroux - Salomon, ayant été averti que Séméi était allé de Jérusalem à Geth, et en était revenu
Bible de Lausanne
1 Rois 2:41 Bible de Lausanne - Et on apprit à Salomon que Schimhi était allé de Jérusalem à Gath, et qu’il était revenu.
Les versions étrangères
Bible en anglais - ESV
1 Rois 2:41 Bible anglaise ESV - And when Solomon was told that Shimei had gone from Jerusalem to Gath and returned,
Bible en anglais - NIV
1 Rois 2:41 Bible anglaise NIV - When Solomon was told that Shimei had gone from Jerusalem to Gath and had returned,
Bible en anglais - KJV
1 Rois 2:41 Bible anglaise KJV - And it was told Solomon that Shimei had gone from Jerusalem to Gath, and was come again.
Bible en espagnol - Reina-Valera
1 Rois 2:41 Bible espagnole - Luego fue dicho a Salomón que Simei había ido de Jerusalén hasta Gat, y que había vuelto.
Bible en latin - Vulgate
1 Rois 2:41 Bible latine - nuntiatum est autem Salomoni quod isset Semei in Geth de Hierusalem et redisset
Ancien testament en grec - Septante
1 Rois 2:41 Ancien testament en grec - καὶ ἀπηγγέλη τῷ Σαλωμων λέγοντες ὅτι ἐπορεύθη Σεμεϊ ἐξ Ιερουσαλημ εἰς Γεθ καὶ ἀπέστρεψεν τοὺς δούλους αὐτοῦ.
Bible en allemand - Schlachter
1 Rois 2:41 Bible allemande - Da ward dem Salomo angezeigt, daß Simei von Jerusalem nach Gat gegangen und wiedergekommen sei.
Nouveau Testament en grec - SBL
1 Rois 2:41 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
