Comparateur des traductions bibliques
1 Rois 2:21
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
1 Rois 2:21 Louis Segond 1910 - Elle dit : Qu’Abischag, la Sunamite, soit donnée pour femme à Adonija, ton frère.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
1 Rois 2:21 Nouvelle Édition de Genève - Elle dit : Qu’Abischag, la Sunamite, soit donnée pour femme à Adonija, ton frère.
Bible Segond 21
1 Rois 2:21 Segond 21 - Elle dit : « Qu’Abishag, la Sunamite, soit donnée pour femme à ton frère Adonija ! »
Les autres versions
Bible du Semeur
1 Rois 2:21 Bible Semeur - Elle continua : - Qu’Abichag la Sunamite soit donnée pour femme à ton frère Adoniya.
Bible en français courant
1 Rois 2:21 Bible français courant - « Eh bien! reprit-elle, ne pourrait-on pas donner Abichag, de Chounem, à ton frère Adonia, pour qu’elle devienne sa femme? »
Bible Annotée
1 Rois 2:21 Bible annotée - Et elle dit : Qu’Abisag, la Sunamite, soit donnée pour femme à Adonija, ton frère.
Bible Darby
1 Rois 2.21 Bible Darby - Et elle dit : Qu’Abishag, la Sunamite, soit donnée pour femme à Adonija, ton frère.
Bible Martin
1 Rois 2:21 Bible Martin - Et elle dit : Qu’on donne Abisag Sunamite pour femme à Adonija ton frère.
Bible Ostervald
1 Rois 2.21 Bible Ostervald - Et elle dit : Qu’on donne Abishag, la Sunamite, pour femme à Adonija, ton frère.
Grande Bible de Tours
1 Rois 2:21 Bible de Tours - Bethsabée reprit : Donnez pour femme Abisag, de Sunam, à votre frère Adonias.
Bible Crampon
1 Rois 2 v 21 Bible Crampon - Elle dit : « Qu’Abisag, la Sunamite, soit donnée pour femme à Adonias, ton frère. »
Bible de Sacy
1 Rois 2:21 Bible Sacy - Bethsabée lui dit : Donnez Abisag de Sunam à votre frère Adonias, afin qu’il l’épouse.
Bible Vigouroux
1 Rois 2:21 Bible Vigouroux - Et elle dit : Donne Abisag de Sunam (la Sunamite) pour épouse à ton frère Adonias.
Bible de Lausanne
1 Rois 2:21 Bible de Lausanne - Et elle dit : Qu’Abisçag, la Sunamite, soit donnée pour femme à Adonija, ton frère.
Les versions étrangères
Bible en anglais - ESV
1 Rois 2:21 Bible anglaise ESV - She said, Let Abishag the Shunammite be given to Adonijah your brother as his wife.
Bible en anglais - NIV
1 Rois 2:21 Bible anglaise NIV - So she said, “Let Abishag the Shunammite be given in marriage to your brother Adonijah.”
Bible en anglais - KJV
1 Rois 2:21 Bible anglaise KJV - And she said, Let Abishag the Shunammite be given to Adonijah thy brother to wife.
Bible en espagnol - Reina-Valera
1 Rois 2:21 Bible espagnole - Y ella dijo: Dése Abisag sunamita por mujer a tu hermano Adonías.
Bible en latin - Vulgate
1 Rois 2:21 Bible latine - quae ait detur Abisag Sunamitis Adoniae fratri tuo uxor
Ancien testament en grec - Septante
1 Rois 2:21 Ancien testament en grec - καὶ εἶπεν δοθήτω δὲ Αβισακ ἡ Σωμανῖτις τῷ Αδωνια τῷ ἀδελφῷ σου εἰς γυναῖκα.
Bible en allemand - Schlachter
1 Rois 2:21 Bible allemande - Sie sprach: Man gebe Abisag von Sunem deinem Bruder Adonia zum Weibe!
Nouveau Testament en grec - SBL
1 Rois 2:21 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
