1 Rois 2:2 Bible Sacy - Me voici près du terme où tous les hommes doivent arriver. Armez-vous de fermeté, et conduisez-vous en homme de cœur.

1 Rois 2:2 Bible Vigouroux - Me voici près d’entrer dans la voie de toute la terre. Fortifie-toi et sois un homme.

1 Rois 2:2 Bible de Lausanne - Je m’en vais par le chemin de toute la terre : Fortifie-toi et sois homme.

1 Rois 2:2 Bible anglaise ESV - I am about to go the way of all the earth. Be strong, and show yourself a man,

1 Rois 2:2 Bible anglaise NIV - “I am about to go the way of all the earth,” he said. “So be strong, act like a man,

1 Rois 2:2 Bible anglaise KJV - I go the way of all the earth: be thou strong therefore, and shew thyself a man;

1 Rois 2:2 Bible espagnole - Yo sigo el camino de todos en la tierra; esfuérzate, y sé hombre.

1 Rois 2:2 Bible latine - ego ingredior viam universae terrae confortare et esto vir

1 Rois 2:2 Ancien testament en grec - ἐγώ εἰμι πορεύομαι ἐν ὁδῷ πάσης τῆς γῆς καὶ ἰσχύσεις καὶ ἔσῃ εἰς ἄνδρα.

1 Rois 2:2 Bible allemande - Ich gehe hin den Weg aller Welt. So sei nun stark und sei ein Mann