Comparateur des traductions bibliques
1 Rois 2:1
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
1 Rois 2:1 Louis Segond 1910 - David approchait du moment de sa mort, et il donna ses ordres à Salomon, son fils, en disant :
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
1 Rois 2:1 Nouvelle Édition de Genève - David approchait du moment de sa mort, et il donna ses ordres à Salomon, son fils, en disant :
Bible Segond 21
1 Rois 2:1 Segond 21 - David approchait du moment de sa mort et il donna les instructions suivantes à son fils Salomon :
Les autres versions
Bible du Semeur
1 Rois 2:1 Bible Semeur - David approchait de sa fin. Il fit ses dernières recommandations à son fils Salomon en ces termes :
Bible en français courant
1 Rois 2:1 Bible français courant - Lorsque David sentit que la mort était proche, il donna ses instructions à son fils Salomon.
Bible Annotée
1 Rois 2:1 Bible annotée - Quand les jours de la mort de David approchèrent, il donna ses ordres à Salomon, son fils, en disant :
Bible Darby
1 Rois 2.1 Bible Darby - Et les jours de David s’approchèrent de la mort ; et il commanda à Salomon, son fils, disant :
Bible Martin
1 Rois 2:1 Bible Martin - Or le temps de la mort de David étant proche, il donna ce commandement à son fils Salomon, disant :
Bible Ostervald
1 Rois 2.1 Bible Ostervald - Le temps de la mort de David approchant, il donna ses commandements à son fils Salomon, et lui dit :
Grande Bible de Tours
1 Rois 2:1 Bible de Tours - Or, le jour de la mort de David approchant, il donna ces avis à Salomon, son fils, et lui dit :
Bible Crampon
1 Rois 2 v 1 Bible Crampon - Comme le temps de sa mort approchait, David donna ses ordres à Salomon, son fils, en disant :
Bible de Sacy
1 Rois 2:1 Bible Sacy - Or le jour de la mort de David étant proche, il donna ces avis à Salomon, son fils, et lui dit :
Bible Vigouroux
1 Rois 2:1 Bible Vigouroux - Or le jour de la mort de David étant proche, il donna cet avis à Salomon son fils, et lui dit :
Bible de Lausanne
1 Rois 2:1 Bible de Lausanne - Et les jours de David s’approchaient de la mort. Et il donna [ses] commandements à Salomon, son fils, en disant :
Les versions étrangères
Bible en anglais - ESV
1 Rois 2:1 Bible anglaise ESV - When David's time to die drew near, he commanded Solomon his son, saying,
Bible en anglais - NIV
1 Rois 2:1 Bible anglaise NIV - When the time drew near for David to die, he gave a charge to Solomon his son.
Bible en anglais - KJV
1 Rois 2:1 Bible anglaise KJV - Now the days of David drew nigh that he should die; and he charged Solomon his son, saying,
Bible en espagnol - Reina-Valera
1 Rois 2:1 Bible espagnole - Llegaron los días en que David había de morir, y ordenó a Salomón su hijo, diciendo:
Bible en latin - Vulgate
1 Rois 2:1 Bible latine - adpropinquaverant autem dies David ut moreretur praecepitque Salomoni filio suo dicens
Ancien testament en grec - Septante
1 Rois 2:1 Ancien testament en grec - καὶ ἤγγισαν αἱ ἡμέραι Δαυιδ ἀποθανεῖν αὐτόν καὶ ἐνετείλατο τῷ Σαλωμων υἱῷ αὐτοῦ λέγων.
Bible en allemand - Schlachter
1 Rois 2:1 Bible allemande - Als nun die Zeit kam, daß David sterben sollte, gebot er seinem Sohne Salomo und sprach:
Nouveau Testament en grec - SBL
1 Rois 2:1 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
