Comparateur des traductions bibliques
1 Rois 2:18
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
1 Rois 2:18 Louis Segond 1910 - Bath Schéba dit : Bien ! Je parlerai pour toi au roi.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
1 Rois 2:18 Nouvelle Édition de Genève - Bath-Schéba dit : Bien ! je parlerai pour toi au roi.
Bible Segond 21
1 Rois 2:18 Segond 21 - Bath-Shéba dit : « Bien ! Je parlerai au roi en ta faveur. »
Les autres versions
Bible du Semeur
1 Rois 2:18 Bible Semeur - Bath-Chéba dit : - Bien ! Je parlerai moi-même au roi à ton sujet.
Bible en français courant
1 Rois 2:18 Bible français courant - « Bien, dit Batchéba, j’irai en parler au roi pour toi. »
Bible Annotée
1 Rois 2:18 Bible annotée - Et Bathséba dit : Bien ! Je parlerai pour toi au roi.
Bible Darby
1 Rois 2.18 Bible Darby - Et Bath-Shéba dit : Bien ; je parlerai au roi pour toi.
Bible Martin
1 Rois 2:18 Bible Martin - Et Bath-sebah répondit : Et bien, je parlerai pour toi au Roi.
Bible Ostervald
1 Rois 2.18 Bible Ostervald - Bath-Shéba répondit : Bien ; je parlerai pour toi au roi.
Grande Bible de Tours
1 Rois 2:18 Bible de Tours - Bethsabée lui répondit : Bien, je parlerai pour vous au roi.
Bible Crampon
1 Rois 2 v 18 Bible Crampon - Bethsabée dit : « Bien ! Je parlerai au roi à ton sujet. »
Bible de Sacy
1 Rois 2:18 Bible Sacy - Bethsabée lui répondit : Je le veux bien, je parlerai pour vous au roi.
Bible Vigouroux
1 Rois 2:18 Bible Vigouroux - Bethsabée lui dit : Bien, je parlerai (moi-même) pour toi au roi.
Bible de Lausanne
1 Rois 2:18 Bible de Lausanne - Et Bathséba dit : C’est bon ! je parlerai pour toi au roi.
Les versions étrangères
Bible en anglais - ESV
1 Rois 2:18 Bible anglaise ESV - Bathsheba said, Very well; I will speak for you to the king.
Bible en anglais - NIV
1 Rois 2:18 Bible anglaise NIV - “Very well,” Bathsheba replied, “I will speak to the king for you.”
Bible en anglais - KJV
1 Rois 2:18 Bible anglaise KJV - And Bathsheba said, Well; I will speak for thee unto the king.
Bible en espagnol - Reina-Valera
1 Rois 2:18 Bible espagnole - Y Betsabé dijo: Bien; yo hablaré por ti al rey.
Bible en latin - Vulgate
1 Rois 2:18 Bible latine - et ait Bethsabee bene ego loquar pro te regi
Ancien testament en grec - Septante
1 Rois 2:18 Ancien testament en grec - καὶ εἶπεν Βηρσαβεε καλῶς ἐγὼ λαλήσω περὶ σοῦ τῷ βασιλεῖ.
Bible en allemand - Schlachter
1 Rois 2:18 Bible allemande - Batseba sprach: Gut, ich will deinetwegen mit dem König reden!
Nouveau Testament en grec - SBL
1 Rois 2:18 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
