Comparateur des traductions bibliques
1 Rois 2:12
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
1 Rois 2:12 Louis Segond 1910 - Salomon s’assit sur le trône de David, son père, et son règne fut très affermi.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
1 Rois 2:12 Nouvelle Édition de Genève - Salomon s’assit sur le trône de David, son père, et son règne fut très affermi.
Bible Segond 21
1 Rois 2:12 Segond 21 - Salomon s’assit sur le trône de son père David, et sa royauté fut solidement établie.
Les autres versions
Bible du Semeur
1 Rois 2:12 Bible Semeur - Salomon siégea sur le trône de son père David et il établit fermement son autorité royale.
Bible en français courant
1 Rois 2:12 Bible français courant - Son fils Salomon lui succéda. Dès lors, l’autorité royale de Salomon s’affermit.
Bible Annotée
1 Rois 2:12 Bible annotée - Et Salomon s’assit sur le trône de David son père, et son règne fut bien affermi.
Bible Darby
1 Rois 2.12 Bible Darby - Et Salomon s’assit sur le trône de David, son père, et son royaume fut très-affermi.
Bible Martin
1 Rois 2:12 Bible Martin - Et Salomon s’assit sur le trône de David son père, et son Royaume fut fort affermi.
Bible Ostervald
1 Rois 2.12 Bible Ostervald - Et Salomon s’assit sur le trône de David, son père, et son règne fut très affermi.
Grande Bible de Tours
1 Rois 2:12 Bible de Tours - Or Salomon prit possession du royaume de David, son père, et son règne s’affermit fortement.
Bible Crampon
1 Rois 2 v 12 Bible Crampon - Et Salomon s’assit sur le trône de David, son père, et son règne fut bien affermi.
Bible de Sacy
1 Rois 2:12 Bible Sacy - En même temps Salomon prit possession du royaume de David, son père, et son règne s’affermit puissamment.
Bible Vigouroux
1 Rois 2:12 Bible Vigouroux - Salomon prit possession du royaume de David son père, et son règne s’affermit puissamment.
Bible de Lausanne
1 Rois 2:12 Bible de Lausanne - Et Salomon s’assit sur le trône de David, son père et son règne fut très affermi.
Les versions étrangères
Bible en anglais - ESV
1 Rois 2:12 Bible anglaise ESV - So Solomon sat on the throne of David his father, and his kingdom was firmly established.
Bible en anglais - NIV
1 Rois 2:12 Bible anglaise NIV - So Solomon sat on the throne of his father David, and his rule was firmly established.
Bible en anglais - KJV
1 Rois 2:12 Bible anglaise KJV - Then sat Solomon upon the throne of David his father; and his kingdom was established greatly.
Bible en espagnol - Reina-Valera
1 Rois 2:12 Bible espagnole - Y se sentó Salomón en el trono de David su padre, y su reino fue firme en gran manera.
Bible en latin - Vulgate
1 Rois 2:12 Bible latine - Salomon autem sedit super thronum David patris sui et firmatum est regnum eius nimis
Ancien testament en grec - Septante
1 Rois 2:12 Ancien testament en grec - καὶ Σαλωμων ἐκάθισεν ἐπὶ τοῦ θρόνου Δαυιδ τοῦ πατρὸς αὐτοῦ υἱὸς ἐτῶν δώδεκα καὶ ἡτοιμάσθη ἡ βασιλεία αὐτοῦ σφόδρα.
Bible en allemand - Schlachter
1 Rois 2:12 Bible allemande - Und Salomo saß auf dem Throne seines Vaters David, und sein Königtum ward fest gegründet.
Nouveau Testament en grec - SBL
1 Rois 2:12 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
