Comparateur des traductions bibliques
1 Rois 19:1

1 Rois 19. 1 - Achab ayant rapporté à Jézabel tout ce qu’Elie avait fait, et de quelle manière il avait tué par l’épée tous les prophètes de Baal ,

1 Rois 19:1 - (Or) Achab rapporta à Jézabel tout ce que Elie avait fait, et de quelle manière il avait tué par l’épée tous les prophètes de Baal.

1 Rois 19:1 - Achab rapporta à Jézabel tout ce qu’avait fait Élie, et comment
{Héb. tout ce que.} il avait tué par l’épée tous les prophètes ;

1 Rois 19:1 - Ahab told Jezebel all that Elijah had done, and how he had killed all the prophets with the sword.

1 Rois 19. 1 - Now Ahab told Jezebel everything Elijah had done and how he had killed all the prophets with the sword.

1 Rois 19.1 - And Ahab told Jezebel all that Elijah had done, and withal how he had slain all the prophets with the sword.

1 Rois 19.1 - Acab dio a Jezabel la nueva de todo lo que Elías había hecho, y de cómo había matado a espada a todos los profetas.

1 Rois 19.1 - nuntiavit autem Ahab Hiezabel omnia quae fecerat Helias et quomodo occidisset universos prophetas gladio

1 Rois 19.1 - καὶ ἀνήγγειλεν Αχααβ τῇ Ιεζαβελ γυναικὶ αὐτοῦ πάντα ἃ ἐποίησεν Ηλιου καὶ ὡς ἀπέκτεινεν τοὺς προφήτας ἐν ῥομφαίᾳ.

1 Rois 19.1 - Und Ahab sagte der Isebel alles, was Elia getan und wie er alle Propheten Baals mit dem Schwerte umgebracht hatte.