Accueil  /  Comparer simultanément de nombreuses traductions bibliques sur Bible audio  /  1 Rois 18:20

Comparateur des traductions bibliques
1 Rois 18:20

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

1 Rois 18:20 - Achab envoya des messagers vers tous les enfants d’Israël, et il rassembla les prophètes à la montagne du Carmel.

Parole de vie

1 Rois 18.20 - Le roi Akab réunit tous les Israélites et il rassemble les prophètes sur le mont Carmel.

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

1 Rois 18. 20 - Achab envoya des messagers vers tous les enfants d’Israël, et il rassembla les prophètes à la montagne du Carmel.

Bible Segond 21

1 Rois 18: 20 - Achab envoya des messagers vers tous les Israélites et rassembla les prophètes au mont Carmel.

Les autres versions

Bible du Semeur

1 Rois 18:20 - Achab envoya des messagers à tous les Israélites et il rassembla les prophètes sur le mont Carmel.

Bible en français courant

1 Rois 18. 20 - Achab fit convoquer toutes les tribus d’Israël, de même que les prophètes, sur le mont Carmel. Quand ils furent rassemblés,

Bible Annotée

1 Rois 18,20 - Et Achab envoya à tous les fils d’Israël et rassembla les prophètes au mont Carmel !

Bible Darby

1 Rois 18, 20 - Et Achab envoya à tous les fils d’Israël, et rassembla les prophètes à la montagne du Carmel.

Bible Martin

1 Rois 18:20 - Ainsi Achab envoya vers tous les enfants d’Israël, et il assembla ces prophètes-là sur la montagne de Carmel.

Parole Vivante

1 Rois 18:20 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible Ostervald

1 Rois 18.20 - Et Achab envoya vers tous les enfants d’Israël, et rassembla les prophètes à la montagne de Carmel.

Grande Bible de Tours

1 Rois 18:20 - Achab envoya vers tous les enfants d’Israël, et assembla les prophètes sur la montagne du Carmel.

Bible Crampon

1 Rois 18 v 20 - Achab envoya des messagers vers tous les enfants d’Israël, et rassembla les prophètes à la montagne du Carmel.

Bible de Sacy

1 Rois 18. 20 - Achab envoya donc quérir tous les enfants d’Israël, et il assembla les prophètes sur la montagne de Carmel.

Bible Vigouroux

1 Rois 18:20 - Achab envoya donc avertir tous les fils d’Israël, et il assembla les prophètes sur le mont Carmel.

Bible de Lausanne

1 Rois 18:20 - Et Achab envoya parmi tous les fils d’Israël, et rassembla les prophètes à la montagne du Carmel.

Les versions étrangères

Bible en anglais - English Standard Version (ESV)

1 Rois 18:20 - So Ahab sent to all the people of Israel and gathered the prophets together at Mount Carmel.

Bible en anglais - New International Version (NIV)

1 Rois 18. 20 - So Ahab sent word throughout all Israel and assembled the prophets on Mount Carmel.

Bible en anglais - King James Version (KJV)

1 Rois 18.20 - So Ahab sent unto all the children of Israel, and gathered the prophets together unto mount Carmel.

Bible en espagnol - Reina-Valera

1 Rois 18.20 - Entonces Acab convocó a todos los hijos de Israel, y reunió a los profetas en el monte Carmelo.

Bible en latin - Vulgate

1 Rois 18.20 - misit Ahab ad omnes filios Israhel et congregavit prophetas in monte Carmeli

Ancien testament en grec - Septante

1 Rois 18.20 - καὶ ἀπέστειλεν Αχααβ εἰς πάντα Ισραηλ καὶ ἐπισυνήγαγεν πάντας τοὺς προφήτας εἰς ὄρος τὸ Καρμήλιον.

Bible en allemand - Schlachter

1 Rois 18.20 - Also sandte Ahab hin unter alle Kinder Israel und versammelte die Propheten auf dem Karmel.

Nouveau Testament en grec - SBL

1 Rois 18:20 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !