Comparateur des traductions bibliques
1 Rois 18:17

1 Rois 18:17 - À peine Achab aperçut-il Élie qu’il lui dit : Est-ce toi, qui jettes le trouble en Israël ?

1 Rois 18.17 - Dès qu’il l’aperçoit, il lui dit : « Voilà celui qui porte malheur au peuple d’Israël ! »

1 Rois 18. 17 - À peine Achab aperçut-il Élie qu’il lui dit : Est-ce toi, qui jettes le trouble en Israël ?

1 Rois 18: 17 - À peine l’eut-il aperçu qu’il lui dit : « Est-ce toi qui jettes le trouble en Israël ? »

1 Rois 18:17 - Lorsqu’il l’aperçut, il lui cria : - Te voilà, toi qui sèmes le malheur en Israël !

1 Rois 18. 17 - et dès qu’il le vit, il lui dit: « Te voilà, toi qui amènes le malheur sur le peuple d’Israël! »

1 Rois 18,17 - Et quand Achab vit Élie, Achab lui dit : Est-ce toi, fléau d’Israël !

1 Rois 18, 17 - Et Achab alla à la rencontre d’Élie. Et il arriva que, quand Achab vit Élie, Achab lui dit : Est-ce bien toi, -celui qui trouble Israël ?

1 Rois 18:17 - Et aussitôt qu’Achab eut vu Elie, il lui dit : N’es-tu pas celui qui trouble Israël ?

1 Rois 18:17 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

1 Rois 18.17 - Et aussitôt qu’Achab eut vu Élie, il lui dit : Est-ce toi, perturbateur d’Israël ?

1 Rois 18:17 - En le voyant, il lui dit : N’êtes-vous pas celui qui trouble Israël ?

1 Rois 18 v 17 - Dès qu’Achab aperçut Elie, Achab lui dit : « Toi ici, le perturbateur d’Israël ? »

1 Rois 18:17 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !