Accueil  /  Comparer simultanément de nombreuses traductions bibliques sur Bible audio  /  1 Rois 16:32

Comparateur des traductions bibliques
1 Rois 16:32

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

1 Rois 16:32 - Il éleva un autel à Baal dans la maison de Baal qu’il bâtit à Samarie,

Parole de vie

1 Rois 16.32 - À Samarie, il construit un temple pour Baal. Là, il fait dresser un autel pour les sacrifices

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

1 Rois 16. 32 - Il éleva un autel à Baal dans la maison de Baal qu’il bâtit à Samarie,

Bible Segond 21

1 Rois 16: 32 - Il érigea un autel à Baal dans le temple de Baal qu’il construisit à Samarie,

Les autres versions

Bible du Semeur

1 Rois 16:32 - Il construisit un temple en l’honneur de Baal à Samarie et y dressa un autel.

Bible en français courant

1 Rois 16. 32 - A Samarie même, il construisit un temple pour Baal, y fit dresser un autel pour les sacrifices

Bible Annotée

1 Rois 16,32 - et il éleva un autel à Baal dans la maison de Baal qu’il bâtit à Samarie.

Bible Darby

1 Rois 16, 32 - et dressa un autel à Baal dans la maison de Baal qu’il bâtit à Samarie.

Bible Martin

1 Rois 16:32 - Et il dressa un autel à Bahal, en la maison de Bahal, qu’il bâtit à Samarie.

Parole Vivante

1 Rois 16:32 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible Ostervald

1 Rois 16.32 - Et il dressa un autel à Baal dans la maison de Baal, qu’il bâtit à Samarie.

Grande Bible de Tours

1 Rois 16:32 - Il éleva un autel à Baal dans le temple de Baal qu’il avait bâti à Samarie,

Bible Crampon

1 Rois 16 v 32 - Il éleva un autel à Baal dans la maison de Baal, qu’il bâtit à Samarie ;

Bible de Sacy

1 Rois 16. 32 - Il mit l’autel de Baal dans le temple de Baal qu’il avait bâti à Samarie,

Bible Vigouroux

1 Rois 16:32 - Il mit l’autel de Baal dans le temple de Baal qu’il avait bâti à Samarie

Bible de Lausanne

1 Rois 16:32 - Et il éleva un autel à Baal, dans la maison de Baal qu’il bâtit à Samarie.

Les versions étrangères

Bible en anglais - English Standard Version (ESV)

1 Rois 16:32 - He erected an altar for Baal in the house of Baal, which he built in Samaria.

Bible en anglais - New International Version (NIV)

1 Rois 16. 32 - He set up an altar for Baal in the temple of Baal that he built in Samaria.

Bible en anglais - King James Version (KJV)

1 Rois 16.32 - And he reared up an altar for Baal in the house of Baal, which he had built in Samaria.

Bible en espagnol - Reina-Valera

1 Rois 16.32 - E hizo altar a Baal, en el templo de Baal que él edificó en Samaria.

Bible en latin - Vulgate

1 Rois 16.32 - et posuit aram Baal in templo Baal quod aedificaverat in Samaria

Ancien testament en grec - Septante

1 Rois 16.32 - καὶ ἔστησεν θυσιαστήριον τῷ Βααλ ἐν οἴκῳ τῶν προσοχθισμάτων αὐτοῦ ὃν ᾠκοδόμησεν ἐν Σαμαρείᾳ.

Bible en allemand - Schlachter

1 Rois 16.32 - Und er richtete dem Baal einen Altar auf im Hause Baals, welches er zu Samaria baute.

Nouveau Testament en grec - SBL

1 Rois 16:32 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !