Comparateur des traductions bibliques
1 Rois 14:14

1 Rois 14:14 - L’Éternel établira sur Israël un roi qui exterminera la maison de Jéroboam ce jour-là. Et n’est-ce pas déjà ce qui arrive ?

1 Rois 14.14 - Plus tard, le Seigneur désignera un nouveau roi pour Israël, et celui-ci supprimera la famille de Jéroboam. D’ailleurs, c’est ce qui arrive aujourd’hui, en ce moment même.

1 Rois 14. 14 - L’Éternel établira sur Israël un roi qui exterminera la maison de Jéroboam ce jour-là. Et n’est-ce pas déjà ce qui arrive ?

1 Rois 14: 14 - L’Éternel va faire surgir sur Israël un roi qui exterminera la famille de Jéroboam. Ce jour est là. Et n’est-ce pas déjà ce qui arrive ?

1 Rois 14:14 - Par la suite, l’Éternel établira pour lui-même un nouveau roi sur Israël qui exterminera la famille de Jéroboam. Ce jour viendra. Que dis-je : il est déjà là.

1 Rois 14. 14 - Par la suite, le Seigneur désignera un nouveau roi d’Israël; et celui-ci exterminera la famille de Jéroboam. – C’est pour aujourd’hui; que dis-je, pour tout de suite ! –

1 Rois 14,14 - Et l’Éternel se suscitera un roi sur Israël, qui retranchera la maison de Jéroboam, et cela aujourd’hui. Eh quoi ? Déjà maintenant !

1 Rois 14, 14 - Et l’Éternel suscitera pour lui-même un roi sur Israël, qui retranchera la maison de Jéroboam ce jour-là ;... mais quoi ?... déjà maintenant !

1 Rois 14:14 - Et l’Éternel s’établira un Roi sur Israël, qui en ce jour-là retranchera la maison de Jéroboam ; et quoi ? même dans peu.

1 Rois 14:14 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

1 Rois 14.14 - Et l’Éternel établira sur Israël un roi qui, en ce jour-là, retranchera la maison de Jéroboam. Et quoi ? Même dans peu.

1 Rois 14:14 - Mais le Seigneur s’est établi un roi sur Israël qui ruinera la maison de Jéroboam en ce jour et en ce temps.

1 Rois 14 v 14 - Yahweh établira sur Israël un roi qui exterminera la maison de Jéroboam ce jour-là. Mais quoi ? Déjà la chose arrive !

1 Rois 14:14 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !