Comparateur des traductions bibliques
1 Rois 13:18

1 Rois 13:18 - Et il lui dit : Moi aussi, je suis prophète comme toi ; et un ange m’a parlé de la part de l’Éternel, et m’a dit : Ramène-le avec toi dans ta maison, et qu’il mange du pain et boive de l’eau. Il lui mentait.

1 Rois 13.18 - Alors le vieil homme lui dit : « Moi aussi, je suis prophète comme toi. Or, un ange m’a parlé de la part du Seigneur. Il m’a commandé de te ramener chez moi pour manger et boire. »

1 Rois 13. 18 - Et il lui dit : Moi aussi, je suis prophète comme toi ; et un ange m’a parlé de la part de l’Éternel, et m’a dit : Ramène-le avec toi dans ta maison, et qu’il mange du pain et boive de l’eau. Il lui mentait.

1 Rois 13: 18 - L’autre lui répliqua : « Moi aussi, je suis un prophète, comme toi, et un ange m’a parlé de la part de l’Éternel. Il m’a dit : ‹ Ramène-le avec toi dans ta maison et qu’il mange et boive. › » Il lui mentait.

1 Rois 13:18 - Mais le vieillard insista : - Moi aussi, je suis prophète comme toi ; or, un ange m’a parlé en ces termes de la part de l’Éternel : « Ramène-le avec toi dans ta maison, pour qu’il mange du pain et boive de l’eau. » En fait, en disant cela il mentait.

1 Rois 13. 18 - Mais le vieux prophète insista: « Moi aussi, je suis prophète comme toi, dit-il. Or un ange m’a parlé de la part du Seigneur et m’a ordonné de te ramener chez moi, pour que tu puisses manger et boire quelque chose. » En réalité, c’était un mensonge.

1 Rois 13,18 - Et il lui dit : Moi aussi, je suis prophète comme toi ; et un ange m’a parlé de la part de l’Éternel et m’a dit : Fais-le revenir avec toi dans ta maison et qu’il mange et boive quelque chose. Or il lui mentait.

1 Rois 13, 18 - Et il lui dit : Moi aussi je suis prophète comme toi, et un ange m’a parlé par la parole de l’Éternel, disant : Fais-le revenir avec toi à ta maison, et qu’il mange du pain et boive de l’eau. Il lui mentait.

1 Rois 13:18 - Et il lui dit : Et moi aussi je suis prophète comme toi ; et un Ange m’a parlé de la part de l’Éternel, en disant : Ramène-le avec toi dans ta maison, et qu’il mange du pain, et qu’il boive de l’eau ; mais il lui mentait.

1 Rois 13:18 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

1 Rois 13.18 - Et il lui dit : Moi aussi, je suis prophète comme toi ; et un ange m’a parlé, de la part de l’Éternel, et m’a dit : Ramène-le avec toi dans ta maison, et qu’il mange du pain et boive de l’eau. Il lui mentait.

1 Rois 13:18 - Cet homme lui répondit : Je suis moi-même prophète comme vous, et un ange m’a dit de la part du Seigneur : Ramenez-le avec vous dans votre maison, afin qu’il mange du pain et boive de l’eau. Il le trompa,

1 Rois 13 v 18 - Et il lui dit : « Moi aussi, je suis prophète comme toi, et un ange m’a parlé dans la parole de Yahweh en ces termes : Ramène-le avec toi dans ta maison, pour qu’il mange du pain et boive de l’eau. » Il lui mentait.

1 Rois 13:18 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !