Comparateur des traductions bibliques
1 Rois 12:3

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

1 Rois 12:3 - On l’envoya appeler. Alors Jéroboam et toute l’assemblée d’Israël vinrent à Roboam et lui parlèrent ainsi :

Parole de vie

1 Rois 12.3 - Mais on envoie des gens le chercher, et il arrive. Alors Jéroboam et toute l’assemblée des Israélites du Nord parlent à Roboam en disant :

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

1 Rois 12. 3 - On l’envoya appeler. Alors Jéroboam et toute l’assemblée d’Israël vinrent à Roboam et lui parlèrent ainsi :

Bible Segond 21

1 Rois 12: 3 - On le fit appeler. Jéroboam et toute l’assemblée d’Israël vinrent alors trouver Roboam et lui dirent :

Les autres versions

Bible du Semeur

1 Rois 12:3 - On l’envoya chercher et Jéroboam vint avec toute l’assemblée d’Israël parler à Roboam. Ils lui dirent :

Bible en français courant

1 Rois 12. 3 - mais on envoya des gens l’y chercher; alors Jéroboam revint. Avec toute l’assemblée des tribus du Nord, ils s’adressèrent à Roboam en ces termes:

Bible Annotée

1 Rois 12,3 - et on l’envoya chercher, Jéroboam vint avec toute l’assemblée d’Israël et ils parlèrent à Roboam en disant :

Bible Darby

1 Rois 12, 3 - et ils envoyèrent et l’appelèrent), il arriva que Jéroboam et toute la congrégation d’Israël vinrent et parlèrent à Roboam, disant :

Bible Martin

1 Rois 12:3 - Mais on l’envoya appeler. Ainsi Jéroboam et toute l’assemblée d’Israël vinrent, et parlèrent à Roboam, en disant :

Parole Vivante

1 Rois 12:3 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible Ostervald

1 Rois 12.3 - Mais on l’envoya appeler. Ainsi Jéroboam et toute l’assemblée d’Israël vinrent et parlèrent à Roboam, en disant :

Grande Bible de Tours

1 Rois 12:3 - On lui avait envoyé des gens pour le faire venir. Jéroboam vint donc avec tout le peuple d’Israël trouver Roboam, et ils lui dirent :

Bible Crampon

1 Rois 12 v 3 - on l’envoya chercher. Alors Jéroboam et toute l’assemblée d’Israël vinrent et parlèrent à Roboam en ces termes :

Bible de Sacy

1 Rois 12. 3 - parce qu’on lui avait envoyé des gens pour le faire revenir. Jéroboam vint donc avec tout le peuple d’Israël trouver Roboam, et ils lui dirent :

Bible Vigouroux

1 Rois 12:3 - Et on envoya vers lui et on le rappela. Jéroboam vint donc avec tout le peuple d’Israël trouver Roboam, et ils lui dirent :

Bible de Lausanne

1 Rois 12:3 - Jéroboam et toute la congrégation d’Israël vinrent à parlèrent à Roboam, en disant :

Les versions étrangères

Bible en anglais - English Standard Version (ESV)

1 Rois 12:3 - And they sent and called him, and Jeroboam and all the assembly of Israel came and said to Rehoboam,

Bible en anglais - New International Version (NIV)

1 Rois 12. 3 - So they sent for Jeroboam, and he and the whole assembly of Israel went to Rehoboam and said to him:

Bible en anglais - King James Version (KJV)

1 Rois 12.3 - That they sent and called him. And Jeroboam and all the congregation of Israel came, and spake unto Rehoboam, saying,

Bible en espagnol - Reina-Valera

1 Rois 12.3 - enviaron a llamarle. Vino, pues, Jeroboam, y toda la congregación de Israel, y hablaron a Roboam, diciendo:

Bible en latin - Vulgate

1 Rois 12.3 - miseruntque et vocaverunt eum venit ergo Hieroboam et omnis multitudo Israhel et locuti sunt ad Roboam dicentes

Ancien testament en grec - Septante

1 Rois 12.3 - καὶ ἐλάλησεν ὁ λαὸς πρὸς τὸν βασιλέα Ροβοαμ λέγοντες.

Bible en allemand - Schlachter

1 Rois 12.3 - Und man sandte hin und ließ ihn rufen. Da kamen Jerobeam und die ganze Gemeinde Israel und redeten mit Rehabeam und sprachen:

Nouveau Testament en grec - SBL

1 Rois 12:3 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !