Comparateur des traductions bibliques 1 Rois 12:19
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
1 Rois 12:19 - C’est ainsi qu’Israël s’est détaché de la maison de David jusqu’à ce jour.
Parole de vie
1 Rois 12.19 - Voilà comment les tribus israélites du Nord se sont révoltées contre la famille de David. Et cette situation dure encore aujourd’hui
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
1 Rois 12. 19 - C’est ainsi qu’Israël s’est détaché de la maison de David jusqu’à ce jour.
Bible Segond 21
1 Rois 12: 19 - C’est ainsi qu’Israël s’est détaché de la famille de David jusqu’à aujourd’hui.
Les autres versions
Bible du Semeur
1 Rois 12:19 - C’est ainsi que les Israélites du nord sont en révolte contre la dynastie de David jusqu’à ce jour.
Bible en français courant
1 Rois 12. 19 - C’est ainsi que les tribus israélites du Nord rejetèrent l’autorité de la famille de David; et telle est encore la situation aujourd’hui.
Bible Annotée
1 Rois 12,19 - Et Israël a été révolté contre la maison de David jusqu’à ce jour.
Bible Darby
1 Rois 12, 19 - Et Israël se rebella contre la maison de David, jusqu’à ce jour.
Bible Martin
1 Rois 12:19 - Ainsi Israël se rebella contre la maison de David jusqu’à ce jour.
Parole Vivante
1 Rois 12:19 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible Ostervald
1 Rois 12.19 - C’est ainsi qu’Israël s’est rebellé contre la maison de David jusqu’à ce jour.
Grande Bible de Tours
1 Rois 12:19 - Et Israël se sépara de la maison de David, comme il l’est encore aujourd’hui.
Bible Crampon
1 Rois 12 v 19 - C’est ainsi qu’Israël se détacha de la maison de David jusqu’à ce jour.
Bible de Sacy
1 Rois 12. 19 - Et Israël se sépara de la maison de David, comme il l’est encore aujourd’hui.
Bible Vigouroux
1 Rois 12:19 - Et Israël se sépara de la maison de David, jusqu’à ce jour.
Bible de Lausanne
1 Rois 12:19 - C’est [ainsi] qu’Israël s’est rebellé contre la maison de David, jusqu’à ce jour.
Les versions étrangères
Bible en anglais - English Standard Version (ESV)
1 Rois 12:19 - So Israel has been in rebellion against the house of David to this day.
Bible en anglais - New International Version (NIV)
1 Rois 12. 19 - So Israel has been in rebellion against the house of David to this day.
Bible en anglais - King James Version (KJV)
1 Rois 12.19 - So Israel rebelled against the house of David unto this day.
Bible en espagnol - Reina-Valera
1 Rois 12.19 - Así se apartó Israel de la casa de David hasta hoy.
Bible en latin - Vulgate
1 Rois 12.19 - recessitque Israhel a domo David usque in praesentem diem
