Accueil  /  Comparer simultanément de nombreuses traductions bibliques sur Bible audio  /  1 Rois 12:17

Comparateur des traductions bibliques
1 Rois 12:17

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

1 Rois 12:17 - Les enfants d’Israël qui habitaient les villes de Juda furent les seuls sur qui régna Roboam.

Parole de vie

1 Rois 12.17 - Seuls les Israélites qui habitent le territoire de Juda reconnaissent Roboam comme roi.

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

1 Rois 12. 17 - Les enfants d’Israël qui habitaient les villes de Juda furent les seuls sur qui régna Roboam.

Bible Segond 21

1 Rois 12: 17 - Les Israélites qui habitaient les villes de Juda furent les seuls qui reconnurent Roboam comme roi.

Les autres versions

Bible du Semeur

1 Rois 12:17 - Roboam régna sur les Israélites qui habitaient les villes de Juda.

Bible en français courant

1 Rois 12. 17 - Roboam ne fut plus reconnu comme roi que par les habitants du territoire de Juda.

Bible Annotée

1 Rois 12,17 - Et quant aux fils d’Israël qui demeuraient dans les villes de Juda, Roboam régna sur eux.

Bible Darby

1 Rois 12, 17 - Mais quant aux fils d’Israël qui habitaient dans les villes de Juda, Roboam régna sur eux.

Bible Martin

1 Rois 12:17 - Mais quant aux enfants d’Israël qui habitaient dans les villes de Juda, Roboam régna sur eux.

Parole Vivante

1 Rois 12:17 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible Ostervald

1 Rois 12.17 - Mais quant aux enfants d’Israël qui habitaient les villes de Juda, Roboam régna sur eux.

Grande Bible de Tours

1 Rois 12:17 - Roboam régna sur les enfants d’Israël qui demeuraient dans les villes de Juda.

Bible Crampon

1 Rois 12 v 17 - Ce fut seulement sur les enfants d’Israël qui habitaient les villes de Juda que régna Roboam.

Bible de Sacy

1 Rois 12. 17 - Mais Roboam régna sur tous les enfants d’Israël qui demeurèrent dans les villes de Juda.

Bible Vigouroux

1 Rois 12:17 - Mais Roboam régna sur tous les fils d’Israël qui demeuraient dans les villes de Juda.

Bible de Lausanne

1 Rois 12:17 - Et quant aux fils d’Israël qui habitaient dans les villes de Juda, Roboam régna sur eux.

Les versions étrangères

Bible en anglais - English Standard Version (ESV)

1 Rois 12:17 - But Rehoboam reigned over the people of Israel who lived in the cities of Judah.

Bible en anglais - New International Version (NIV)

1 Rois 12. 17 - But as for the Israelites who were living in the towns of Judah, Rehoboam still ruled over them.

Bible en anglais - King James Version (KJV)

1 Rois 12.17 - But as for the children of Israel which dwelt in the cities of Judah, Rehoboam reigned over them.

Bible en espagnol - Reina-Valera

1 Rois 12.17 - Pero reinó Roboam sobre los hijos de Israel que moraban en las ciudades de Judá.

Bible en latin - Vulgate

1 Rois 12.17 - super filios autem Israhel quicumque habitabant in civitatibus Iuda regnavit Roboam

Ancien testament en grec - Septante

1 Rois 12:17 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible en allemand - Schlachter

1 Rois 12.17 - Also ging Israel in seine Hütten, und Rehabeam regierte nur über die Kinder Israel, die in den Städten Judas wohnten.

Nouveau Testament en grec - SBL

1 Rois 12:17 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !