1 Rois 1:24 - Et Nathan dit : Ô roi mon seigneur, c’est donc toi qui as dit : Adonija régnera après moi, et il s’assiéra sur mon trône !
Parole de vie
1 Rois 1.24 - Ensuite Natan demande : « Mon roi, est-ce toi qui as dit qu’Adonia sera roi après toi et qu’il allait s’asseoir sur ton siège royal ?
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
1 Rois 1. 24 - Et Nathan dit : Ô roi mon seigneur, c’est donc toi qui as dit : Adonija régnera après moi, et il s’assiéra sur mon trône !
Bible Segond 21
1 Rois 1: 24 - Puis Nathan dit : « Mon seigneur le roi, c’est donc toi qui as dit qu’Adonija régnerait après toi et que ce serait lui qui s’assiérait sur ton trône !
Les autres versions
Bible du Semeur
1 Rois 1:24 - Puis il dit : - Ô roi mon seigneur, est-ce toi qui as décidé qu’Adoniya régnerait après toi et qu’il siégerait sur ton trône ?
Bible en français courant
1 Rois 1. 24 - Ensuite il dit: « Est-ce bien Sa Majesté le roi qui a décidé qu’Adonia deviendrait roi après lui et qu’il prendrait place sur son trône?
Bible Annotée
1 Rois 1,24 - Et Nathan dit : Ô roi, mon seigneur, tu as donc dit : Adonija régnera après moi et il s’assiéra sur mon trône !
Bible Darby
1 Rois 1:24 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible Martin
1 Rois 1:24 - Et Nathan dit : Ô Roi mon Seigneur ! as-tu dit : Adonija régnera après moi, et sera assis sur mon trône ?
Parole Vivante
1 Rois 1:24 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible Ostervald
1 Rois 1.24 - Et Nathan dit : Ô roi, mon seigneur, as-tu dit : Adonija régnera après moi et s’assiéra sur mon trône ?
Grande Bible de Tours
1 Rois 1:24 - Et lui dit : O roi, mon seigneur, avez-vous dit : Qu’Adonias règne après moi et qu’il soit assis sur mon trône ?
Bible Crampon
1 Rois 1 v 24 - et Nathan dit : « Ô roi, mon seigneur, tu as donc dit : Adonias régnera après moi et il s’assiéra sur mon trône !
Bible de Sacy
1 Rois 1. 24 - et lui dit : Ô roi, mon seigneur ! avez-vous dit : Qu’Adonias règne après moi, et que ce soit lui qui soit assis sur mon trône ?
Bible Vigouroux
1 Rois 1:24 - et (il) lui dit : O roi mon seigneur, avez-vous dit : Qu’Adonias règne après moi, et que ce soit lui qui soit assis sur mon trône ?
Bible de Lausanne
1 Rois 1:24 - Et Nathan dit : Ô roi, mon seigneur, as-tu dit : C’est Adonija qui régnera après moi, et c’est lui qui sera assis sur mon trône ?
Les versions étrangères
Bible en anglais - English Standard Version (ESV)
1 Rois 1:24 - And Nathan said, My lord the king, have you said, Adonijah shall reign after me, and he shall sit on my throne?
Bible en anglais - New International Version (NIV)
1 Rois 1. 24 - Nathan said, “Have you, my lord the king, declared that Adonijah shall be king after you, and that he will sit on your throne?
Bible en anglais - King James Version (KJV)
1 Rois 1.24 - And Nathan said, My lord, O king, hast thou said, Adonijah shall reign after me, and he shall sit upon my throne?
Bible en espagnol - Reina-Valera
1 Rois 1.24 - Y dijo Natán: Rey señor mío, ¿has dicho tú: Adonías reinará después de mí, y él se sentará en mi trono?
Bible en latin - Vulgate
1 Rois 1.24 - dixit Nathan domine mi rex tu dixisti Adonias regnet post me et ipse sedeat super thronum meum
Bible.audio est une plateforme de ressources bibliques gratuites. Faites un don pour nous aider à poursuivre notre mission
