Soutenez bible.audio

Comparateur des traductions bibliques
1 Rois 1:18

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

1 Rois 1:18 Louis Segond 1910 - Et maintenant voici, Adonija règne ! Et tu ne le sais pas, ô roi mon seigneur !

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

1 Rois 1:18 Nouvelle Édition de Genève - Et maintenant voici, Adonija règne ! Et tu ne le sais pas, ô roi mon seigneur !

Bible Segond 21

1 Rois 1:18 Segond 21 - Et maintenant, voici que c’est Adonija qui est devenu roi et tu ne le sais pas, mon seigneur le roi !

Les autres versions

Bible du Semeur

1 Rois 1:18 Bible Semeur - Voici maintenant qu’Adoniya s’est fait roi à l’insu de mon seigneur le roi.

Bible en français courant

1 Rois 1:18 Bible français courant - Mais je viens d’apprendre que c’est Adonia qui est devenu roi, sans que tu en saches rien.

Bible Annotée

1 Rois 1:18 Bible annotée - Et maintenant, voici, Adonija s’est fait roi ; et maintenant, ô roi, mon seigneur, tu l’ignores !

Bible Darby

1 Rois 1.18 Bible Darby - Et maintenant, voici Adonija règne ; et maintenant, ô roi, mon seigneur, tu ne le sais pas.

Bible Martin

1 Rois 1:18 Bible Martin - Mais maintenant voici, Adonija a été fait Roi, et tu n’en sais rien, ô Roi, mon Seigneur !

Bible Ostervald

1 Rois 1.18 Bible Ostervald - Mais maintenant, voici, c’est Adonija qui est roi, et tu n’en sais rien, ô roi, mon seigneur !

Grande Bible de Tours

1 Rois 1:18 Bible de Tours - Et voilà qu’Adonias règne, sans que vous le sachiez, ô roi, mon seigneur.

Bible Crampon

1 Rois 1 v 18 Bible Crampon - Et maintenant, voici qu’Adonias est devenu roi, et cependant, toi, ô roi mon seigneur, tu l’ignores !

Bible de Sacy

1 Rois 1:18 Bible Sacy - Cependant voilà Adonias qui s’est fait roi, sans que vous le sachiez, ô roi, mon seigneur !

Bible Vigouroux

1 Rois 1:18 Bible Vigouroux - Cependant voilà qu’Adonias s’est fait roi, sans que vous le sachiez, ô roi mon seigneur.

Bible de Lausanne

1 Rois 1:18 Bible de Lausanne - Et maintenant, voici, Adonija règne ; et maintenant, ô roi, mon seigneur,

Les versions étrangères

Bible en anglais - ESV

1 Rois 1:18 Bible anglaise ESV - And now, behold, Adonijah is king, although you, my lord the king, do not know it.

Bible en anglais - NIV

1 Rois 1:18 Bible anglaise NIV - But now Adonijah has become king, and you, my lord the king, do not know about it.

Bible en anglais - KJV

1 Rois 1:18 Bible anglaise KJV - And now, behold, Adonijah reigneth; and now, my lord the king, thou knowest it not:

Bible en espagnol - Reina-Valera

1 Rois 1:18 Bible espagnole - Y he aquí ahora Adonías reina, y tú, mi señor rey, hasta ahora no lo sabes.

Bible en latin - Vulgate

1 Rois 1:18 Bible latine - et ecce nunc Adonias regnavit te domine mi rex ignorante

Ancien testament en grec - Septante

1 Rois 1:18 Ancien testament en grec - καὶ νῦν ἰδοὺ Αδωνιας ἐβασίλευσεν καὶ σύ κύριέ μου βασιλεῦ οὐκ ἔγνως.

Bible en allemand - Schlachter

1 Rois 1:18 Bible allemande - Nun aber, siehe, ist Adonia König geworden; und mein Herr und König weiß nichts darum.

Nouveau Testament en grec - SBL

1 Rois 1:18 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !