2 Samuel 9:8 Bible Sacy - Miphiboseth se prosternant devant lui, lui dit : Qui suis-je moi, votre serviteur, pour avoir mérité que vous regardiez un chien mort tel que je suis ?

2 Samuel 9:8 Bible Vigouroux - Miphiboseth, se prosternant devant lui, lui dit : Qui suis-je, moi votre serviteur, pour avoir mérité que vous regardiez un chien mort tel que je suis ?

2 Samuel 9:8 Bible de Lausanne - Et il se prosterna, et dit : Qu’est ton esclave, que tu aies tourné ta face vers un chien mort tel que moi !

2 Samuel 9:8 Bible anglaise ESV - And he paid homage and said, What is your servant, that you should show regard for a dead dog such as I?

2 Samuel 9:8 Bible anglaise NIV - Mephibosheth bowed down and said, “What is your servant, that you should notice a dead dog like me?”

2 Samuel 9:8 Bible anglaise KJV - And he bowed himself, and said, What is thy servant, that thou shouldest look upon such a dead dog as I am?

2 Samuel 9:8 Bible espagnole - Y él inclinándose, dijo: ¿Quién es tu siervo, para que mires a un perro muerto como yo?

2 Samuel 9:8 Bible latine - qui adorans eum dixit quis ego sum servus tuus quoniam respexisti super canem mortuum similem mei

2 Samuel 9:8 Ancien testament en grec - καὶ προσεκύνησεν Μεμφιβοσθε καὶ εἶπεν τίς εἰμι ὁ δοῦλός σου ὅτι ἐπέβλεψας ἐπὶ τὸν κύνα τὸν τεθνηκότα τὸν ὅμοιον ἐμοί.

2 Samuel 9:8 Bible allemande - Da verneigte er sich und sprach: Wer bin ich, dein Knecht, daß du dich wendest zu einem toten Hunde, wie ich einer bin?