Comparateur des traductions bibliques
2 Samuel 9:5
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
2 Samuel 9:5 Louis Segond 1910 - Le roi David l’envoya chercher dans la maison de Makir, fils d’Ammiel, à Lodebar.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
2 Samuel 9:5 Nouvelle Édition de Genève - Le roi David l’envoya chercher dans la maison de Makir, fils d’Ammiel, à Lodebar.
Bible Segond 21
2 Samuel 9:5 Segond 21 - Le roi David l’envoya chercher chez Makir, le fils d’Ammiel, à Lodebar.
Les autres versions
Bible du Semeur
2 Samuel 9:5 Bible Semeur - Le roi David l’envoya donc chercher à Lodebar dans la maison de Makir.
Bible en français courant
2 Samuel 9:5 Bible français courant - David envoya quelqu’un le chercher à Lo-Dabar.
Bible Annotée
2 Samuel 9:5 Bible annotée - Et le roi David l’envoya chercher de Lodébar, de la maison de Makir, fils d’Ammiel.
Bible Darby
2 Samuel 9.5 Bible Darby - Et le roi David envoya, et le prit de la maison de Makir, fils d’Ammiel, à Lodebar.
Bible Martin
2 Samuel 9:5 Bible Martin - Alors le Roi David envoya, et le fit amener de la maison de Makir, fils de Hammiel, de Lodébar.
Bible Ostervald
2 Samuel 9.5 Bible Ostervald - Alors le roi David envoya et le fit amener de la maison de Makir, fils d’Ammiel de Lodébar.
Grande Bible de Tours
2 Samuel 9:5 Bible de Tours - Le roi David envoya donc, et le fit venir de Lodabar, de la maison de Machir, fils d’Ammiel.
Bible Crampon
2 Samuel 9 v 5 Bible Crampon - Le roi David l’envoya chercher de la maison de Machir, fils d’Ammiel de Lodabar.
Bible de Sacy
2 Samuel 9:5 Bible Sacy - Le roi David envoya donc des gens, et le fit venir de Lodabar, de la maison de Machir, fils d’Ammiel.
Bible Vigouroux
2 Samuel 9:5 Bible Vigouroux - Le roi David l’envoya donc chercher à Lodabar, dans la maison de Machir, fils d’Ammiel.
Bible de Lausanne
2 Samuel 9:5 Bible de Lausanne - Et le roi David envoya, et le prit de la maison de Makir, fils d’Ammiel, de Lodebar.
Les versions étrangères
Bible en anglais - ESV
2 Samuel 9:5 Bible anglaise ESV - Then King David sent and brought him from the house of Machir the son of Ammiel, at Lo-debar.
Bible en anglais - NIV
2 Samuel 9:5 Bible anglaise NIV - So King David had him brought from Lo Debar, from the house of Makir son of Ammiel.
Bible en anglais - KJV
2 Samuel 9:5 Bible anglaise KJV - Then king David sent, and fetched him out of the house of Machir, the son of Ammiel, from Lodebar.
Bible en espagnol - Reina-Valera
2 Samuel 9:5 Bible espagnole - Entonces envió el rey David, y le trajo de la casa de Maquir hijo de Amiel, de Lodebar.
Bible en latin - Vulgate
2 Samuel 9:5 Bible latine - misit ergo rex David et tulit eum de domo Machir filii Amihel de Lodabar
Ancien testament en grec - Septante
2 Samuel 9:5 Ancien testament en grec - καὶ ἀπέστειλεν ὁ βασιλεὺς Δαυιδ καὶ ἔλαβεν αὐτὸν ἐκ τοῦ οἴκου Μαχιρ υἱοῦ Αμιηλ ἐκ τῆς Λαδαβαρ.
Bible en allemand - Schlachter
2 Samuel 9:5 Bible allemande - Da sandte der König David hin und ließ ihn holen von Lodebar aus dem Hause Machirs, des Sohnes Ammiels.
Nouveau Testament en grec - SBL
2 Samuel 9:5 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
