Comparateur des traductions bibliques 2 Samuel 9:12
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
2 Samuel 9:12 - Mephiboscheth avait un jeune fils, nommé Mica, et tous ceux qui demeuraient dans la maison de Tsiba étaient serviteurs de Mephiboscheth.
Parole de vie
2 Samuel 9.12 - Mefibaal a un jeune fils, Mika. Tous ceux qui habitent dans la maison de Siba sont au service de Mefibaal.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
2 Samuel 9. 12 - Mephiboscheth avait un jeune fils, nommé Mica, et tous ceux qui demeuraient dans la maison de Tsiba étaient serviteurs de Mephiboscheth.
Bible Segond 21
2 Samuel 9: 12 - Il avait un jeune fils du nom de Mica et tous ceux qui habitaient chez Tsiba étaient à son service.
Les autres versions
Bible du Semeur
2 Samuel 9:12 - Mephibocheth avait un jeune fils nommé Mika. Tous ceux qui demeuraient chez Tsiba étaient à son service.
Bible en français courant
2 Samuel 9. 12 - Mefibaal avait un jeune fils, Mika, et il disposait pour son service personnel de tous ceux qui habitaient la maison de Siba.
Bible Annotée
2 Samuel 9,12 - Et Méphiboseth avait un jeune fils nommé Mica, et tous ceux qui demeuraient chez Tsiba étaient au service de Méphiboseth.
Bible Darby
2 Samuel 9, 12 - Et Mephibosheth avait un jeune fils, et son nom était Mica ; et tous ceux qui habitaient dans la maison de Tsiba étaient serviteurs de Mephibosheth.
Bible Martin
2 Samuel 9:12 - Or Méphiboseth avait un petit-fils nommé Mica ; et tous ceux qui demeuraient dans la maison de Tsiba étaient des serviteurs de Méphiboseth.
Parole Vivante
2 Samuel 9:12 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible Ostervald
2 Samuel 9.12 - Or Méphibosheth avait un jeune fils, nommé Mica ; et tous ceux qui demeuraient dans la maison de Tsiba étaient serviteurs de Méphibosheth.
Grande Bible de Tours
2 Samuel 9:12 - Or Miphiboseth avait un fils encore enfant, nommé Micha. Toute la famille de Siba servait Miphiboseth.
Bible Crampon
2 Samuel 9 v 12 - Miphiboseth avait un jeune fils nommé Micha, et tous ceux qui demeuraient dans la maison de Siba étaient ses serviteurs.
Bible de Sacy
2 Samuel 9. 12 - Or Miphiboseth avait un fils encore enfant, appelé Micha. Toute la famille de Siba servait Miphiboseth.
Bible Vigouroux
2 Samuel 9:12 - Or Miphiboseth avait un fils encore enfant, appelé Micha. Et toute la famille de Siba servait Miphiboseth.
Bible de Lausanne
2 Samuel 9:12 - Et Méphibosceth avait un jeune fils nommé Mica ; et tous ceux qui habitaient la maison de Tsiba étaient esclaves de Méphibosceth.
Les versions étrangères
Bible en anglais - English Standard Version (ESV)
2 Samuel 9:12 - And Mephibosheth had a young son, whose name was Mica. And all who lived in Ziba's house became Mephibosheth's servants.
Bible en anglais - New International Version (NIV)
2 Samuel 9. 12 - Mephibosheth had a young son named Mika, and all the members of Ziba’s household were servants of Mephibosheth.
Bible en anglais - King James Version (KJV)
2 Samuel 9.12 - And Mephibosheth had a young son, whose name was Micha. And all that dwelt in the house of Ziba were servants unto Mephibosheth.
Bible en espagnol - Reina-Valera
2 Samuel 9.12 - Y tenía Mefi-boset un hijo pequeño, que se llamaba Micaía. Y toda la familia de la casa de Siba eran siervos de Mefi-boset.
Bible en latin - Vulgate
2 Samuel 9.12 - habebat autem Mifiboseth filium parvulum nomine Micha omnis vero cognatio domus Siba serviebat Mifiboseth
