Comparateur des traductions bibliques
2 Samuel 9:1
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
2 Samuel 9:1 Louis Segond 1910 - David dit : Reste-t-il encore quelqu’un de la maison de Saül, pour que je lui fasse du bien à cause de Jonathan ?
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
2 Samuel 9:1 Nouvelle Édition de Genève - David dit : Reste-t-il encore quelqu’un de la maison de Saül, pour que je lui fasse du bien à cause de Jonathan ?
Bible Segond 21
2 Samuel 9:1 Segond 21 - David demanda : « Reste-t-il encore quelqu’un de la famille de Saül, pour que je lui fasse du bien à cause de Jonathan ? »
Les autres versions
Bible du Semeur
2 Samuel 9:1 Bible Semeur - David demanda : - Reste-t-il encore un survivant de la famille de Saül ? J’aimerais lui témoigner ma faveur par amitié pour Jonathan.
Bible en français courant
2 Samuel 9:1 Bible français courant - Un jour, David demanda: « Reste-t-il un survivant de la famille de Saül? J’aimerais le traiter avec bonté, à cause de Jonatan. »
Bible Annotée
2 Samuel 9:1 Bible annotée - Et David dit : Est-ce qu’il y a encore quelque survivant de la maison de Saül ? Et je lui ferai du bien pour l’amour de Jonathan.
Bible Darby
2 Samuel 9.1 Bible Darby - Et David dit : Y a-t-il encore quelqu’un qui soit demeuré de reste de la maison de Saül ? et j’userai de bonté envers lui à cause de Jonathan.
Bible Martin
2 Samuel 9:1 Bible Martin - Alors David dit : Mais n’y a-t-il plus personne qui soit demeuré de reste de la maison de Saül, et je lui ferai du bien pour l’amour de Jonathan ?
Bible Ostervald
2 Samuel 9.1 Bible Ostervald - Alors David dit : Ne reste-t-il donc personne de la maison de Saül, afin que je lui fasse du bien pour l’amour de Jonathan ?
Grande Bible de Tours
2 Samuel 9:1 Bible de Tours - David dit alors : N’est-il pas resté quelqu’un de la maison de Saül, afin que j’exerce envers lui la miséricorde pour l’amour de Jonathas ?
Bible Crampon
2 Samuel 9 v 1 Bible Crampon - David dit : « Reste-t-il encore quelqu’un de la maison de Saül, que je lui fasse du bien à cause de Jonathas ? »
Bible de Sacy
2 Samuel 9:1 Bible Sacy - David dit alors : N’est-il point resté quelqu’un de la maison de Saül, à qui je puisse faire du bien à cause de Jonathas ?
Bible Vigouroux
2 Samuel 9:1 Bible Vigouroux - David dit alors : N’est-il pas resté quelqu’un de la maison de Saül, à qui je puisse faire du bien à cause de Jonathas ?
[9.1 Et David dit en lui-même, se dit en lui-même. ― Penses-tu n’est pas dans l’hébreu, où on lit simplement : N’est-il pas, etc.]
[9.1 Et David dit en lui-même, se dit en lui-même. ― Penses-tu n’est pas dans l’hébreu, où on lit simplement : N’est-il pas, etc.]
Bible de Lausanne
2 Samuel 9:1 Bible de Lausanne - Et David dit : Y a-t-il encore quelqu’un de reste de la maison de Saül, pour que j’use de grâce envers lui à cause de Jonathan ?
Les versions étrangères
Bible en anglais - ESV
2 Samuel 9:1 Bible anglaise ESV - And David said, Is there still anyone left of the house of Saul, that I may show him kindness for Jonathan's sake?
Bible en anglais - NIV
2 Samuel 9:1 Bible anglaise NIV - David asked, “Is there anyone still left of the house of Saul to whom I can show kindness for Jonathan’s sake?”
Bible en anglais - KJV
2 Samuel 9:1 Bible anglaise KJV - And David said, Is there yet any that is left of the house of Saul, that I may shew him kindness for Jonathan’s sake?
Bible en espagnol - Reina-Valera
2 Samuel 9:1 Bible espagnole - Dijo David: ¿Ha quedado alguno de la casa de Saúl, a quien haga yo misericordia por amor de Jonatán?
Bible en latin - Vulgate
2 Samuel 9:1 Bible latine - et dixit David putasne est aliquis qui remanserit de domo Saul ut faciam cum eo misericordiam propter Ionathan
Ancien testament en grec - Septante
2 Samuel 9:1 Ancien testament en grec - καὶ εἶπεν Δαυιδ εἰ ἔστιν ἔτι ὑπολελειμμένος τῷ οἴκῳ Σαουλ καὶ ποιήσω μετ’ αὐτοῦ ἔλεος ἕνεκεν Ιωναθαν.
Bible en allemand - Schlachter
2 Samuel 9:1 Bible allemande - Und David sprach: Ist noch jemand übriggeblieben vom Hause Sauls, daß ich Barmherzigkeit an ihm erweise um Jonatans willen?
Nouveau Testament en grec - SBL
2 Samuel 9:1 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
