Accueil  /  Comparer simultanément de nombreuses traductions bibliques sur Bible audio  /  2 Samuel 8:17

Comparateur des traductions bibliques
2 Samuel 8:17

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

2 Samuel 8:17 - Tsadok, fils d’Achithub, et Achimélec, fils d’Abiathar, étaient sacrificateurs ; Seraja était secrétaire ;

Parole de vie

2 Samuel 8.17 - Sadoc, fils d’Ahitoub, et Ahimélek, fils d’Abiatar, sont prêtres. Seraya est secrétaire.

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

2 Samuel 8. 17 - Tsadok, fils d’Achithub, et Achimélec, fils d’Abiathar, étaient sacrificateurs ; Seraja était secrétaire ;

Bible Segond 21

2 Samuel 8: 17 - Tsadok, fils d’Achithub, et Achimélec, fils d’Abiathar, étaient prêtres ; Seraja était secrétaire ;

Les autres versions

Bible du Semeur

2 Samuel 8:17 - Tsadoq, fils d’Ahitoub, et Abiatar, fils d’Ahimélek, étaient prêtres ; Seraya était secrétaire.

Bible en français courant

2 Samuel 8. 17 - Sadoc, fils d’Ahitoub, et Ahimélek, fils d’Abiatar, étaient prêtres; Seraya était secrétaire;

Bible Annotée

2 Samuel 8,17 - et Tsadok, fils d’Ahitub, et Ahimélec, fils d’Abiathar, étaient sacrificateurs ; et Séraïa était secrétaire ;

Bible Darby

2 Samuel 8, 17 - et Tsadok, fils d’Akhitub, et Akhimélec, fils d’Abiathar, étaient sacrificateurs ; et Seraïa était scribe ;

Bible Martin

2 Samuel 8:17 - Et Tsadok fils d’Ahitub, et Ahimélec fils d’Abiathar étaient les Sacrificateurs, et Séraja était le Secrétaire.

Parole Vivante

2 Samuel 8:17 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible Ostervald

2 Samuel 8.17 - Et Tsadok, fils d’Achitub, et Achimélec, fils d’Abiathar, étaient sacrificateurs, et Séraja, secrétaire ;

Grande Bible de Tours

2 Samuel 8:17 - Sadoc, fils d’Achitob, et Achimélech, fils d’Abiathar*, étaient grands prêtres ; Saraïas était secrétaire.
Ailleurs Achimélech est dit fils d’Achitob (1 Rois, XXII, 9), et Abiathar est dit fils d’Achimélech. (1 Rois, XXII, 20.) Théodoret, pour accorder cette prétendue contradiction, croit que le père et le fils avaient l’un et l’autre ces deux noms ; ce qui n’était pas rare chez les Juifs.

Bible Crampon

2 Samuel 8 v 17 - Sadoc, fils d’Achitob, et Achimélec, fils d’Abiathar, étaient prêtres ; Saraias était secrétaire ;

Bible de Sacy

2 Samuel 8. 17 - Sadoc, fils d’Achitob, et Achimélech, fils d’Abiathar, étaient grands prêtres ; Saraïas était secrétaire.

Bible Vigouroux

2 Samuel 8:17 - Sadoc, fils d’Achitob, et Achimélech, fils d’Abiathar, étaient (grands) prêtres ; Saraïas était secrétaire.

Bible de Lausanne

2 Samuel 8:17 - et Tsadok, fils d’Akhitoub, et Akhimélec, fils d’Abiathar, étaient sacrificateurs ; et Séraïa, secrétaire.

Les versions étrangères

Bible en anglais - English Standard Version (ESV)

2 Samuel 8:17 - and Zadok the son of Ahitub and Ahimelech the son of Abiathar were priests, and Seraiah was secretary,

Bible en anglais - New International Version (NIV)

2 Samuel 8. 17 - Zadok son of Ahitub and Ahimelek son of Abiathar were priests; Seraiah was secretary;

Bible en anglais - King James Version (KJV)

2 Samuel 8.17 - And Zadok the son of Ahitub, and Ahimelech the son of Abiathar, were the priests; and Seraiah was the scribe;

Bible en espagnol - Reina-Valera

2 Samuel 8.17 - Sadoc hijo de Ahitob y Ahimelec hijo de Abiatar eran sacerdotes; Seraías era escriba;

Bible en latin - Vulgate

2 Samuel 8.17 - et Sadoc filius Achitob et Ahimelech filius Abiathar sacerdotes et Saraias scriba

Ancien testament en grec - Septante

2 Samuel 8.17 - καὶ Σαδδουκ υἱὸς Αχιτωβ καὶ Αχιμελεχ υἱὸς Αβιαθαρ ἱερεῖς καὶ Ασα ὁ γραμματεύς.

Bible en allemand - Schlachter

2 Samuel 8.17 - und Zadok, der Sohn Achitubs, und Achimelech, der Sohn Abjatars, waren Priester; und Seraja war Schreiber;

Nouveau Testament en grec - SBL

2 Samuel 8:17 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !