Accueil  /  Comparer simultanément de nombreuses traductions bibliques sur Bible audio  /  2 Samuel 8:15

Comparateur des traductions bibliques
2 Samuel 8:15

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

2 Samuel 8:15 - David régna sur Israël, et il faisait droit et justice à tout son peuple.

Parole de vie

2 Samuel 8.15 - David est roi de tout le pays d’Israël. Il gouverne tout son peuple avec justice et en respectant les lois.

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

2 Samuel 8. 15 - David régna sur Israël, et il faisait droit et justice à tout son peuple.

Bible Segond 21

2 Samuel 8: 15 - David régna sur tout Israël, et il faisait droit et justice à tout son peuple.

Les autres versions

Bible du Semeur

2 Samuel 8:15 - David régna sur tout Israël ; il administrait le droit et rendait la justice pour tout son peuple.

Bible en français courant

2 Samuel 8. 15 - David régna sur l’ensemble d’Israël. Il rendait la justice avec impartialité à l’égard de tout le peuple.

Bible Annotée

2 Samuel 8,15 - Et David régna sur tout Israël, et David faisait droit et justice à tout son peuple.

Bible Darby

2 Samuel 8, 15 - David régna sur tout Israël ; et David faisait droit et justice à tout son peuple.

Bible Martin

2 Samuel 8:15 - Ainsi David régna sur tout Israël, faisant droit et justice à tout son peuple.

Parole Vivante

2 Samuel 8:15 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible Ostervald

2 Samuel 8.15 - Ainsi David régna sur tout Israël, faisant droit et justice à tout son peuple.

Grande Bible de Tours

2 Samuel 8:15 - David régna donc sur tout Israël ; et, dans les jugements qu’il rendait, il faisait justice à tout son peuple.

Bible Crampon

2 Samuel 8 v 15 - David régna sur tout Israël, et David faisait droit et justice à tout son peuple.

Bible de Sacy

2 Samuel 8. 15 - David régna donc sur tout Israël ; et dans les jugements qu’il rendait, il faisait justice à tout son peuple.

Bible Vigouroux

2 Samuel 8:15 - David régna donc sur tout Israël ; et dans les jugements qu’il rendait il faisait justice à tout son peuple.

Bible de Lausanne

2 Samuel 8:15 - Et David régna sur tout Israël ; et David faisait droit et justice à tout son peuple.

Les versions étrangères

Bible en anglais - English Standard Version (ESV)

2 Samuel 8:15 - So David reigned over all Israel. And David administered justice and equity to all his people.

Bible en anglais - New International Version (NIV)

2 Samuel 8. 15 - David reigned over all Israel, doing what was just and right for all his people.

Bible en anglais - King James Version (KJV)

2 Samuel 8.15 - And David reigned over all Israel; and David executed judgment and justice unto all his people.

Bible en espagnol - Reina-Valera

2 Samuel 8.15 - Y reinó David sobre todo Israel; y David administraba justicia y equidad a todo su pueblo.

Bible en latin - Vulgate

2 Samuel 8.15 - et regnavit David super omnem Israhel faciebat quoque David iudicium et iustitiam omni populo suo

Ancien testament en grec - Septante

2 Samuel 8.15 - καὶ ἐβασίλευσεν Δαυιδ ἐπὶ Ισραηλ καὶ ἦν Δαυιδ ποιῶν κρίμα καὶ δικαιοσύνην ἐπὶ πάντα τὸν λαὸν αὐτοῦ.

Bible en allemand - Schlachter

2 Samuel 8.15 - Und David regierte über ganz Israel und verschaffte all seinem Volk Recht und Gerechtigkeit.

Nouveau Testament en grec - SBL

2 Samuel 8:15 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !