Comparateur des traductions bibliques 2 Samuel 8:12
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
2 Samuel 8:12 - sur la Syrie, sur Moab, sur les fils d’Ammon, sur les Philistins, sur Amalek, et sur le butin d’Hadadézer, fils de Rehob, roi de Tsoba.
Parole de vie
2 Samuel 8.12 - Édomites, Moabites, Ammonites, Philistins et Amalécites. Il a consacré aussi les richesses de guerre prises à Hadadézer.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
2 Samuel 8. 12 - sur la Syrie, sur Moab, sur les fils d’Ammon, sur les Philistins, sur Amalek, et sur le butin d’Hadadézer, fils de Rehob, roi de Tsoba.
Bible Segond 21
2 Samuel 8: 12 - – la Syrie, Moab, les Ammonites, les Philistins, Amalek – ainsi que sur le butin d’Hadadézer, fils de Rehob et roi de Tsoba.
Les autres versions
Bible du Semeur
2 Samuel 8:12 - c’est-à-dire des Édomites, des Moabites, des Ammonites, des Philistins et des Amalécites, ainsi que tout le butin enlevé à Hadadézer, fils de Rehob et roi de Tsoba.
Bible en français courant
2 Samuel 8. 12 - – Édomites, Moabites, Ammonites, Philistins et Amalécites –, ainsi que du butin pris à Hadadézer.
Bible Annotée
2 Samuel 8,12 - aux Syriens, aux Moabites, aux fils d’Ammon, aux Philistins et aux Amalékites, ainsi que pour le butin d’Hadadézer, fils de Réhob, roi de Tsoba.
Bible Darby
2 Samuel 8, 12 - de Syrie, et de Moab, et des fils d’Ammon, et des Philistins, et d’Amalek, et du butin d’Hadadézer, fils de Rehob, roi de Tsoba.
Bible Martin
2 Samuel 8:12 - De Syrie, de Moab, des enfants de Hammon, des Philistins, de Hamalec, et du butin de Hadadhézer, fils de Réhob, Roi de Tsoba.
Parole Vivante
2 Samuel 8:12 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible Ostervald
2 Samuel 8.12 - De la Syrie, de Moab, des enfants d’Ammon, des Philistins, d’Amalek, et du butin de Hadadézer, fils de Réhob, roi de Tsoba.
Grande Bible de Tours
2 Samuel 8:12 - Sur la Syrie, sur Moab, sur les Ammonites, sur les Philistins, sur Amalec, avec les dépouilles d’Adarézer, fils de Rohob et roi de Soba.
Bible Crampon
2 Samuel 8 v 12 - à la Syrie, à Moab, aux fils d’Ammon, aux Philistins, à Amalec, et au butin d’Hadadézer, fils de Rohob, roi de Soba.
Bible de Sacy
2 Samuel 8. 12 - sur la Syrie, sur Moab, sur les Ammonites, sur les Philistins, sur Amalec, avec les dépouilles d’Adarézer, fils de Rohob et roi de Soba.
Bible Vigouroux
2 Samuel 8:12 - sur la Syrie, sur Moab, sur les Ammonites, sur les Philistins, sur Amalec, avec les dépouilles d’Adarézer, fils de Rohob et roi de Soba.
Bible de Lausanne
2 Samuel 8:12 - d’Aram, et de Moab, et des fils d’Ammon, et des Philistins, et d’Amalek, et du butin de Hadadézer, fils de Rékhob, roi de Tsoba.
Les versions étrangères
Bible en anglais - English Standard Version (ESV)
2 Samuel 8:12 - from Edom, Moab, the Ammonites, the Philistines, Amalek, and from the spoil of Hadadezer the son of Rehob, king of Zobah.
Bible en anglais - New International Version (NIV)
2 Samuel 8. 12 - Edom and Moab, the Ammonites and the Philistines, and Amalek. He also dedicated the plunder taken from Hadadezer son of Rehob, king of Zobah.
Bible en anglais - King James Version (KJV)
2 Samuel 8.12 - Of Syria, and of Moab, and of the children of Ammon, and of the Philistines, and of Amalek, and of the spoil of Hadadezer, son of Rehob, king of Zobah.
Bible en espagnol - Reina-Valera
2 Samuel 8.12 - de los sirios, de los moabitas, de los amonitas, de los filisteos, de los amalecitas, y del botín de Hadad-ezer hijo de Rehob, rey de Soba.
Bible en latin - Vulgate
2 Samuel 8.12 - de Syria et Moab et filiis Ammon et Philisthim et Amalech et de manubiis Adadezer filii Roob regis Soba
2 Samuel 8.12 - von Syrien, von Moab, von den Kindern Ammon, von den Philistern, von Amalek und von der Beute Hadad-Esers, des Sohnes Rechobs, des Königs von Zoba.
Nouveau Testament en grec - SBL
2 Samuel 8:12 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
